"devolvê-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إعادتها
• إعادته
• أعدتها
• أعيدها
• نعيدها
• تعيدها
• ترجعها
• سترجعها
• تعيده
• أعادتها
• بإعادتها
• يعيدها
• سأعيده
• إرجاعها
• أعيده

É mais como emprestada. Pretendo absolutamente devolvê-la.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

A forma mais simples de sair disto é devolvê-la.
إسمعي لورلاي، الطريقة الأسهل للخروج من الوضع هو إعادته

Como assim, devolvê-la?
ماذا تعني بأنك أعدتها للفندق ؟

Inseri-a no meu computador, na esperança de poder devolvê-la a quem a perdeu.
أوصلتها في جهازي آملاً أن أعيدها لمن أضاعها

devolvê-la ao governo chinês.
سوف نعيدها للحكومة الصينية سوف نعيدها للحكومة الصينية

O que é que vais fazer, devolvê-la?
، أنت لم تقم بطلب البيتزا . لا أستطيع أن أبيعها لك ماذا ستفعل بها ، تعيدها ؟

Agora, estou em vantagem porque nâo pode devolvê-la.
والآن أنا المستفيدة هنا لا يمكنك أن ترجعها

Vai devolvê-la imediatamente.
أنت سترجعها فوراً

- Deve devolvê-la ao Oráculo. - Talvez deva dormir.
عليكَ أنْ تعيده للعرّافة - ربما عليكَ أنْ تنام فوقه -

Ou os raptores da Catarina pretendem devolvê-la viva... Nesse caso, certamente esperarão uns dias pelo resgate...
أما خاطفين "كاثرين " ينون أعادتها على قيد الحياة فى هذه الحاله سينتظرون بضعة أيام للحصول على الفديه.

Senhoras e senhores, se puder ter a vossa atenção, prometo devolvê-la numa hora.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Ele diz que tem a "Célula-Mãe" e está disposto a devolvê-la.
يقول أن لديه الخلية الأم ويريد أن يعيدها

- Se sujar a mala, não poderei devolvê-la.
،لو تلطخت هذه الحقيبة لن أتمكن من إعادتها

Espero que gostem porque não vão poder devolvê-la!
أتمني أن تُعجبكُم لأنكُم لن تستطيعوا إعادتها.

Vês, Mãe? Nem sei por que te esforças. Como sempre, vais ter que devolvê-la.
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة

Porque como não a podia vender, não podia fazer nada com ela, tive medo e resolvi devolvê-la.
- ... حسنا- حين لم أستطيع أن أبيعها ... أوالاستفادةمنها أصبحت خائفا و لا أعرف ما افعل لذا فقد أعدتها

Nesse caso, é melhor devolvê-la.
فى هذه الحاله,من الأفضل أن أعيدها لك

E, porque não, devolvê-la aos monstros marinhos?
لماذا لا نعيدها إلى وحوش البحر

Não podes simplesmente cortar a relva e devolvê-la.
ولا يمكنك أن تعطب الشفرات و تعيدها

Mas tens de devolvê-la.
لكن يجب عليك ان ترجعها

Vão devolvê-la imediatamente!
أنت سترجعها فورا!

Não te esqueças é de devolvê-la depois.
فقط تأكد بأن تعيده

Podes devolvê-la.
تستطيع أعادتها.

E é por isso que eu a estou a devolvê-la a ti agora.
وأعتقد أن هذا ما أفعله الآن بإعادتها إليكِ.

E para onde deveria devolvê-la?
إلى أين كان من المفترض أن يعيدها ؟

Se for a verdadeira, vou devolvê-la para a Liga Nacional de Hóquei, o mais rápido possível.
إن كان هذا هو الكأس الحقيقي، سأعيده إلى "رابطة الهوكي الوطنية"

Podes devolvê-la e continuar esta guerra, ou podes matar a minha mulher e eu fico com o teu dinheiro.
يمكنك إرجاعها ثم نكمل تلك الحرب أو يمكنك قتلها واحتفظ انا بالمال

E pensei em devolvê-la antes que... ele se passe.
وأنا فكرت فقط في أن أعيده له قبل، أنت تعلم، أن يذعر