"dez anos de" - Traduction Portugais en Arabe

• عشر سنوات من
• عشر سنوات في
• عشرة سنوات
• عشْرة سَنَواتِ في
• بالعاشرة من
• عشرة أعوام في

Dez anos de minha vida... comprados e mal pagos.
عشر سنوات من حياتى دفعتها ثمنا لعين لهذا

Após Dez anos de tortura em Edom, aprendi a suportar a dor.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Liquidaste Dez anos de duro trabalho numa noite. Uma noite de borga.
دمرت عشر سنوات من العمل الشاق من أجل ليلة واحدة، من أجل وقت ممتع واحد

Após Dez anos de prisão, as minhas primeiras noites de liberdade foram passadas a dormir no Metro.
بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار

Dez anos de casada. Nem sequer acabei o raio da lagosta.
عشرة سنوات متزوجة و لم أنهي طعامي مع زوجي مرة

Dez anos de cadeia.
عشْرة سَنَواتِ في السجنِ.

Então, tem Dez anos de idade, o seu pai abandona-o, uns traficantes batem na sua mãe, e... está bem.
إذاً أنتَ بالعاشرة من عمرك قام والدكَ بالتخلي عنك و قام تجار مخدّرات بإبراح والدتكَ ضرباً , و

Fiz um ano de Direito. Pareceram Dez anos de prisão.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Vivi dez anos disto. Dez anos de mentiras...
عشت عشر سنوات من هذه المعاناة عشر سنوات من الأكاذيب..

Dez anos de casamento e parece que ainda são namorados. Que inveja!
عشر سنوات من الزواج و لا تزالان تبدوان كما لو أنكما في الموعد الأول، يا للجمال

Dez anos de ensino superior e ele ainda coleciona insetos.
عشر سنوات من التعليم العالي وهو يجمع الحشرات

Dez anos de prendas de Natal e de aniversários.
تكلفة عشر سنوات من اعياد الميلاد وهداياه

Dez anos de silêncio, dez segundos de ruído.
بعد عشر سنوات من الصمت, عشر ثوانِ من الصوت.

Tentaram responsabilizá-los por este acidente e agora querem pagar Dez anos de pensão?
لقد حاولوا لومهم على هذا الحادث ..والآن يريدون أن يدفعوا عشر سنوات من معاشاتهم التقاعدية؟

Repôs Dez anos de pensão de alimentos.
لقد دفع ما يساوى عشر سنوات من إعالة الطفل

Uma palavra dela significa Dez anos de trabalho.
فكلمة طيبة واحدة منها تساوي عشر سنوات من التوسل له

Podias condenar um preso a um dia de cadeia e ele sairia da prisão tendo vivido o equivalente a Dez anos de punição.
يمكنك الحكم على السجين بيوم واحد في السجن. وقد يظهر أنه اختبر مايعادل عشر سنوات من العقاب.

Se for condenado, enfrenta uma pena de Dez anos de prisão. Parks dominou o campo de futebol.
واذا ما تمت ادانته فسوف يقضي عشر سنوات في السجن

As sentencio, a cada uma, a Dez anos de prisão, como máximo aplicável a vocês.
و أحكم عليهما بعقوبة السجن لكل واحدة عشر سنوات في إصلاحية الرعاية للأحداث

Pode continuar a sua carreira por Dez anos de beleza inalterável, mas ao fim desse tempo, antes de começarem a desconfiar deve desaparecer para sempre.
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير لكن بعد ذلك قبل أن تساور الناس الشكوك

Depois de Dez anos de casamento, não me conheces de verdade?
بعد عشرة سنوات زواج لاتعرفيني حقا؟

- Dez anos de cadeia.
- عشْرة سَنَواتِ في السجنِ.

Estou tonto como uma menina de Dez anos de idade, anémica.
أشعر أني ثمل مثل فتاة بالعاشرة من عمرها مصابة بفقر الدم

Mas um homem com Dez anos de serviço na empresa dos carros blindados merece melhor do que o homem que o matou.
لكن الرجل الذي يعمل لمدة عشرة أعوام في خدمة السيارة المدرعة كان يستحق طريقة أفضل لأن يُقتل بها