"dez mil vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• عشرة آلاف مرة

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

Significa que posso perder um discurso que já ouvi dez mil vezes.
مما يعني أني حرة بالتغيب عن خطاب رأيته عشرة آلاف مرة

Mas por vós... desejaria ter vinte vezes meu valor... ser mil vezes mais bela... dez mil vezes mais rica... para vos ser mais considerada, pudesse eu em virtude, beleza... meios e amigos... me superar.
أتمنى أن أكون أفضل عشرون مرة مما أنا عليه أجمل ألف مرة أغنى عشرة آلاف مرة

Como poderiam constituir uma ameaça, quando se tem um exército mil, dez mil vezes maior, do que as centenas de almas que trouxeram?
كيف لهم أن يشكلوا تهديداً حين تملك جيشاً أكبر بألف أو عشرة آلاف مرة من بضع مئات الأرواح التي أحضروها.

dez mil vezes mais, no período de um ano!
عشرة آلاف مرة أكثر خلال مدة عام.