"dezenas de vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• عشرات المرات

Mentiste dezenas de vezes no nosso formulário para o crédito.
لقد كذبت عشرات المرات على استمارة رهننا العقاري.

Jogámos xadrez dezenas de vezes e ganhou-me sempre.
لـقد لعبـنا عشرات المرات وكان دائماً يـتغلب علي

Já vi a lista de pessoas desaparecidas dezenas de vezes.
بحثت بملفات .الأشخاص المفقودين عشرات المرات

Já verifiquei as cassetes dezenas de vezes, antes do tumulto e a seguir...
لقد رأيت تلكَ التسجيلات عشرات المرات قبل و بعد التدافع.

- Devo ter pegado no telemóvel dezenas de vezes, juro que peguei...
-كان الهاتف في يدي عشرات المرات على الأقل, اقسمُ لكِ فعلت,

Pedi câmaras, dezenas de vezes, mas foi-me negado porque melhorias custam dinheiro.
طلبت الكاميرات عشرات المرات لكني تعرضت للرفض بسبب تكلفة الترقيات

Já vimos as filmagens dezenas de vezes. Aconteceu tudo de acordo com o plano.
إنك طالعت التصوير عشرات المرات كل شيء سرى وفق الخطة تماماً

Já fiz isto dezenas de vezes, mas se estiveres assustado não precisas fazer.
لقد فعلت هذا عشرات المرات ولكن إن كنت خائف جدًا فليس عليك هذا

Mas já o abriram dezenas de vezes!
لكنّك فتحته وأغلقته عشرات المرات

Como sempre fazia, dezenas de vezes antes.
تماما كما فعلت عشرات المرات من قبل

Não se preocupe. Já fiz isto dezenas de vezes.
لاشئ يستدعي القلق,فعلت ذلك عشرات المرات

Nada que eu não tenha enfrentado dezenas de vezes.
أشياء سبق وأن تعاملت معها عشرات المرات.

Já o fiz. dezenas de vezes, na verdade.
لقد فعلت، عشرات المرات في الواقع.

Já disseste isso umas dezenas de vezes.
لقد قلت هذا على الاقل عشرات المرات

- Estive dezenas de vezes naquela ilha.
لقد ذهبت لتلك الجزيرة عشرات المرات

- Procurámos aquí dezenas de vezes!
فعلنا ذلك عشرات المرات

Jo! Já fizeste isto dezenas de vezes ao longo dos anos.
(جو)، لقد فعلتِ هذا عشرات المرات على مر السنين

Já o li dezenas de vezes.
لقد قرأته عشرات المرات.

Esfaqueou-o dezenas de vezes.
انه طعنه عشرات المرات.

Ontem à tarde, num apartamento no bairro Kita, um casal de meia-idade foi esfaqueado dezenas de vezes acabando por morrer.
\u200fبعد ظهر أمس، وفي شقة واقعة في "كيتا وارد" \u200fامرأة ورجل في منتصف العمر \u200fقد طُعنا عشرات المرات \u200fوانتهى بهما المطاف مقتولين