"diálogos" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوار
• حوارات
• حوار
• الحوارات
• نص
• لحوار

Temos os motores do barco em cima dos diálogos.
سوف يكون لدينا صوت المحركات أثناء الحوار كله

Tu vês isto como um sitio para colher diálogos
أنت ترى قطار الأنفاق مكاناً لتركيب الحوار لرواياتك

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Chris Anderson: Olá. Bem-vindos a estes diálogos TED.
كريس اندرسون: مرحبا. أهلاً وسهلاً بكم في حوار TED هذا.

Outro foi um computador que executou o mesmo interface de ecrã táctil, exactamente com os mesmos diálogos.
آخر كان حاسب لديه نفس واجهة الشاشة اللمسية لديه نفس الحوارات

Lixaste a época, lixaste o enredo para ficares com os melhores diálogos.
تعبثت بالحقبة و بالحبكة كي تنال أفضل نص

Queríamos certificar-nos de que os diálogos são plausíveis.
تنتبه لحوار الممثلين وكيف يمكن ان يكون واقعيا

Os diálogos dão cor a uma história. Tornam-na mais apaixonante e fazem-na avançar.
الحوار يعطي للقصة لونا، ويجعلها مثيرة ويحركها إلى الأمام.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Mesmo que o familiar seja desagradável ou totalmente degradante, conhecemos os personagens, o cenário e o enredo, e até os diálogos recorrentes nessa história.
حتى ولو كان هذا الشيء المألوف غير مرغوبٍ أو بائساً بالكلية، على الأقل نعرف الشخصيات والمحيط والحبكة، مباشرة نحو تكرر الحوار في القصة.

Por isso, faz sentido que as mulheres tenham menos financiamento que os homens se se dedicarem à prevenção em oposição aos diálogos orientados para a promoção.
لذلك من المنطقي أن النساء سيتم تمويلهن أقل من الرجال إذا كانوا يشاركون في الوقاية بدلاً من حوارات التنمية.

Esta semana, gostava que pensassem nos diálogos de Platão da fase intermediária:
هذا الاسبوع أنا أريدكم أن تفكروا في حوارات افلاطون في العصور المتوسطة

Pelo menos, é o que vamos tentar fazer com estes diálogos TED, que começam hoje.
هذا ما سنحاول ان نقوم به على الأقل في حوارات TED هذه بدءا من اليوم.

A música que fazem, como já ouviram, é extraordinária e não encontro melhor forma de acabar este diálogos TED do que dar as boas-vindas ao Coro Gospel de Vy Higginsen, de Harlem.
الموسيقى التي قاموا بتأليفها، كما استمعتم إليها، موسيقى رائعة، ولا أستطيع أن أفكر بطريقة أفضل لإنهاء حوار تيد إلا بالترحيب بكورال ڤاي هيجنسن الإنجيلي من هارلم.

Não precisávamos de diálogos. Tínhamos rostos.
لم نكن بحاجة إلى حوار كاننعبربوجوهنا.

Cortamos os diálogos de Lundbeck só para o essencial e usamos uma narração.
سنخفض حوار "لندبك" للأساسيات ونوظف الدبلجة

diálogos em português adicionados e sincronizados por Rainbowsky Corporation
الحوارات الإنجليزية أضافتْ ووَقّتتْ مِن قِبل إداهو idaho_d@quick.cz

Quando ela era criança, ela e o padrasto iam assistir a todos os seus filmes e agora ela sabe todos os seus diálogos.
أجل حين كانت صغيرة هي ووالدها غير الأصلي كانوا يذهبون للمتجر وهي تحفظ الحوارات أيضاَ

Faço de Simone. Tem os melhores diálogos.
أنا العب دور (سيمون) هيّ تمتلك أفضل نص في كل شيء

- Esta cena não tem diálogos.
-ليس هنالك نص للمشهد

Ele não vai querer diálogos.
لا يحتاج لحوار على أي حال