"dia como este" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم كهذا
• مثل هذا اليوم
• يوم مثل هذا
• يومٍ كهذا

Num dia como este, temos de estar à altura das expectativas!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Foi num dia como este em que fazia muito calor.
جلستهناكمرة.. في يوم كهذا كانحاراًجداًو..

Gostaria que tivesses mais calma de vez em quando, especialmente num dia como este.
اود ان اقوم بها بطريقة سهلة بعض الوقت خاصة في يوم كهذا

Sei que está preparada para um dia como este.
أنا أعلم أنكِ مستعِدَّةٌ ليوم مثل هذا اليوم.

Num dia como este, conseguimos cheirar o próprio céu.
وفي يوما ما,مثل هذا اليوم سنستطيع ان نشم حتى رائحة السماء

É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا

Achei que depois de um dia como este, podia precisar de uma cara amiga.
قلتُ أنّكِ بعد يومٍ كهذا بحاجةٍ لوجهٍ ودود.

Mas creio que, em um dia como este, todos nós devemos ajudar.
لكن أعتقد فى يوم كهذا كلنا علينا أن نتكاتف

Deveriamos tomar um vinho de arroz num dia como este, bebamos
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب

Mas ele é bom naquilo que faz e eu penso que o podemos usar num dia como este.
ولكنه جيد فيما يفعل .وأعتقد أنه يمكننا الاعتماد عليه في يوم كهذا

E estou certo que a ausência desta é amplificada... num dia como este.
وإنّي واثق أنّ غيابهم في يوم كهذا يُعدّ أمرًا جلل

Num dia como este, tudo parece tão pueril.
فى يوم كهذا, كل شئ يبدو طفوليا نقيا

Devia de ter uma manta para um dia como este.
ينبغي أن ترتدي عباءة في يوم كهذا

Num dia como este, é uma vitória.
في يوم كهذا ، يُعد هذا إنتصاراً

Num dia como este dei o meu primeiro suspiro.
في مثل هذا اليوم تنفست أنفاس الحياة أول مرة

Não há razão para lágrimas num dia como este.
ليس هناك سبب للدموع في مثل هذا اليوم

Porque é que estamos a desperdiçar um belo dia como este, enfiados aqui dentro?
لماذا نضيع مثل هذا اليوم الجميل محبوسين بالداخل؟

Eu não me preocupo com querelas da Igreja num dia como este!
أنا لا أهتم لمشاجرات الكنيسة في يوم مثل هذا

Então, podias vir à Pedra da Paz num dia como este, e encontrar todos os animais lado a lado.
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا وستجد الجميع بجانب بعضهم

"um dia como este certamente virá..."
يوم مثل هذا سيأتي بالتأكيد

Não tenhas medo, especialmente num dia como este.
لا تخف خاصّةً في يومٍ كهذا

Especialmente num dia como este.
-لا سيّما في يومٍ كهذا