"diabéticos" - Traduction Portugais en Arabe

• السكر
• بالسكر
• بالسكري
• مرض السكري

Hipoglicémia, um efeito secundário de todas as medicações ocidentais para diabéticos.
نقص السكر في الدم من الاعراض الجانبية لادوية مرضى السكر

Isto é especialmente verdade para os diabéticos e mulheres idosas.
إنه ينطبق بصفة خاصة على النساء وكبار السن ومرضى السكر

Tenho certeza que sabes disso, mas a média de glicose para não diabéticos é de cerca de 100 miligramas por decilitro, então se virmos um número como esse aqui, sabemos que foste mau diagnosticado.
أنا واثقة أنك تعرف هذا لكن متوسط نسبة الجلوكوز لغير مرضى السكر يكون 100 ملليجرام لكل 10 لتر إن رأينا رقم كهذا هنا سنعرف أنه تم تشخيص حالتك بشكل خاطيء

Quando abrirmos a nossa pousada, os diabéticos farão fila pelo molho.
يوما ما عندما نفتح حانتنا الخاصة بنا فإن المصابون بالسكر سيتزاحمون للحصول على هذه الصلصة

Todos os anos, 65.000 diabéticos desenvolvem Retinoplatia Proliferativa um dos principais precursores da cegueira.
كل سنة 65000 مريض بالسكري تؤدي لتكاثر بروليفريتف احدى الاسباب التي تؤدي الى العمى

Podemos manter os níveis desejados de glicémia entre 75 e menos de 200, verificando-a de 5 em 5 minutos com um sensor permanente. Estão a ver o enorme impacto para os diabéticos.
و بطبيعة الحال، النطاق المحبذ، هو الحفاظ على نسبة الجلوكوز بين 75 و أقل من 200، وذلك عن طريق قياسه كل خمس دقائق باستعمال مجس جلوكوز دائم العمل. سوف ترون مدى تأثير ذلك على مرض السكري.

Como os diabéticos optam por não produzir insulina.
نعم، كما يختار مرضى السكر عدم إنتاج الإنسولين

Parece que se os diabéticos o tomarem, pode provocar hipertensão ou até morte.
اتضح أنه عندما يتناولونها مرضى السكر.. هو يمكن أن يسبب ارتفاع ضغط الدم أو حتى الوفاة

Baixa os níveis de açúcar nos diabéticos.
يقلل من نسبة السكر فى الدم عند مرضى السكر

Um avanço tecnológico lindo que alerta os diabéticos quando o açúcar no sangue está muito baixo ou muito alto.
تقنيـة متقدمـة رائعة، تضمن تنبيه مرضى السكر عندما يقلّ معدل السكر في الدمّ أو يزيد

Sabes quantos diabéticos temos nos 5 municípios?
أتعرف عدد مرضى السكر الموجودين في الخمسة أحياء هنا؟

Um deles faz um diagnóstico automático da malária da mesma forma que funciona um medidor de glucose nos diabéticos. Pega-se numa gota de sangue, coloca-se ali, e automaticamente obtemos o resultado.
أحدهم يقوم بتشخيص الملاريا اوتوماتيكيا بنفس طريقة عمل جهاز قياس نسبة الجلوكوز لمرض السكر. تأخذ قطرة من الدم و تضعها هناك, و تخرج النتيجة أوتوماتيكيا

Eu perguntava-me o mesmo, porque os diabéticos podem parecer estar bêbados quando estão numa crise, mas o nível de açúcar no sangue era normal.
تسائلت هذا بنفسي، لأن مرضى السكر يمكن أن يظهروا كأنهم مخمورين إذا كانت نسبة السكر لديهم غير طبيعية، لكن سكر الدم لديه كان طبيعي، أيضاً.

Os diabéticos não podem comê-las.
لا مرضى السكر لايمكنهم تناول الحلوى

- Melhores Amigos diabéticos Pra Sempre.
-مرضى السكر أفضل الأصدقاء للأبد

Isso explicaria tudo, só que os diabéticos têm de dar as seringas à enfermeira da escola.
هذا يوضح كل شئ ما عدا المصابون بالسكر يتركون حقنهم مع ممرضة المدرسة

Bem, o ano passado, Eu prescrevi-o a um dos meus pacientes diabéticos que pode ter direito a algum do inheiro do acordo, por isso estava a pensar se poderia arranjar alguém para cuidar dos meus pacientes enquanto me vou encontrar com ele.
حسناً, السنة الماضية وصفته إلى أحد مرضاي المصابين بالسكر الذي قد يبدو له الحق في الحصول على البعض من مال التسوية ذاك لذا كنت فقط أتسائل اذا يمكنك جعل أي شخص

Há muitos sapos diabéticos que esperam por isto há 20 anos.
هناك العديد من الضفادع المصابة بالسكري ولقد إنتظرنا 20 سنة من أجل هذا.

Temos 23 diabéticos em Chester's Mill.
لدينا 23 مصاباً بالسكري "في "تشيسترز ميل

A enfermeira disse que há muitos outros diabéticos na cidade.
- ...قالت الممرضة - إن هنالكَ عدة مصابين بالسكري في هذه البلدة