"diante de vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• أمامكم
• امامكم

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Vi-o nas vossas faces, Domingo após Domingo enquanto estive diante de vocês.
رأيت ذلك من خلال تعبيرات وجوهكم الأحد تلو الأحد عندما كنت واقفاً هنا أمامكم من قبل

Mas estou aqui diante de vocês hoje Para declarar que temos uma esperança viva
و لكنني اقف أمامكم اليوم لأعلن بان لنا أمل نحياه

Membros do júri, a mulher que está diante de vocês é estrangeira.
اعضاء المحلفين, المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية

Ainda mais, toda esta cerimónia é um embuste... porque este homem que está diante de vocês... não é o arcebispo de Canterbury.
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم ليس هو رئيس اساقفه االدوله

Só que o governo tentou pôr diante de vocês uma pilha de provas.
انا اعلم ان الحكومة تحاول اظهار جميع الأدلة امامكم

Tive de substituir todas as peças do meu robusto e viril corpo de pirata de outrora por este monte de lixo inútil que vêem diante de vocês.
اضطررت أن أبدل كل جزء من جسدي القرصاني الرجولي الضخم بقطعة الخردة التي ترونها أمامكم

Ainda que tenha este poder, a razão pela qual estou hoje diante de vocês...
إنّي الآن أملك هذه القوّة العظيمة، وبإمكاني الوقوف أمامكم

Pois prestei diante de vocês e de Deus Todo-Poderoso o mesmo juramento solene que nossos antepassados formularam há pouco mais de cento e setenta anos, símbolo de um fim, mas também de um começo, que carrega o significado da, renovação e da mudança.
لأنّي قد أقسمت أمامكم وأمام الرب عزّ وجلّ إنّه ذات القسم الرسمي المنصوص عليه من قِبل أسلافنا

Estar aqui diante de vocês esta noite é uma experiência que me enche de emoções diversas.
الوقوف هنا أمامكم الليلة هو تجربة تملأني بمشاعر مختلطة

diante de vocês está um homem inocente. Não estou a enganar ninguém.
أقف أمامكم الآن كشخص بريء أنا لست غشاشاً

O caso diante de vocês hoje é simples, um simples caso de parricídio.
الحالة التي أمامكم اليوم بسيطة حالة الطفل تجعل من السهل قتل والده

Eu estou orgulhoso de estar diante de vocês, como o novo Primeiro-Ministro... do nosso país...
أفتخر بالوقوف أمامكم كرئيس الوزراء الجديد... لبلادنا

Têm diante de vocês sete tipos diferentes de terra da Pensilvânia.
لدينا أمامكم هنا سبعة أنواع مختلفة من تربة " بينسلفانيا " السطحية

E agora a fase final está diante de vocês.
والآن المرحلة النهائية أمامكم.

E, como insulto final, exibi esta mulher enlutada diante de vocês só para fazer com que me admirassem.
و كإهانة اخرى عرضت إمرآة حزينة امامكم حتى تجعلكم تُعجبوا بي

Hoje estou diante de vocês com um coração perturbado.
انا اقف امامكم اليوم وقلبى متألم