"dias úteis" - Traduction Portugais en Arabe

• أيام عمل
• أيام الأسبوع
• يوم العمل

Qualquer soma maior que 10 mil, precisa de um pedido especial e isso leva de 2 a 4 dias úteis.
إنظري، أي مبلغ فوق الـ10 آلاف يجب أن يتم بطلب مخصص ويأخذ من يومين إلى أربعة أيام عمل

dias úteis. São sempre dias úteis.
أيام عمل, عهود التنفيذ تعبير أيام العمل فقط

Se assim for, dou-lhes 5 dias úteis para tentarem impressionar-nos com um preço pela maioria das acções da agência.
اذا كان كذلك، سأعطيهم خمس أيام عمل ليحاولون إبهارنا مع سعر للتحكم بـ مصلحة الوكالة

O programa tem sido formidável, vegetariano durante os dias úteis.
لقد كان البرنامج عظيماً، نباتي خلال أيام الأسبوع.

Estarei em NY para a reunião em 3 dias úteis. Este é o plano
و نكون في نيويورك في يوم العمل هذه هي الخطة

A lei diz que o aviso de despejo dá ao locatário 5 dias úteis para pagar o que deve.
يقول الدستور أن إخطار تبرءة الذمة يمنح المستأجر خمس أيام عمل لدفع المبلغ المستحق

- Três dias úteis. - Quarta, quinta, sexta-feira.
-ثلاثة أيام عمل الأربعاء, الخميس والجمعة

Segunda? Assim seriam 7 dias úteis.
الأثنين ذلك سيكون سبعة أيام عمل

Não te preocupes, eu fiz uns telefonemas, e um novo telemóvel deve chegar em três dias úteis.
وسوف يعود هاتفك خلال ثلاثة أيام عمل

Três dias úteis, na verdade.
هم يقصدون ثلاثة أيام عمل

Normalmente leva-se 3 dias úteis para concluir transferências internacionais, a não ser que o banco seja um banco federal, caso em que a transferência é imediata.
عادةً، تستغرق الحوالة الدوليّة ثلاثة أيام عمل ليتمّ تنفيذها ما لم يكن المصرف موقّعاً في النظام الاحتياطيّ الاتحاديّ -وفي تلك الحال تكون الحوالة فوريّة

Demora três dias úteis.
و يستغرق الأمر 3 أيام عمل

- É o que eles são, três dias úteis...
-هذا هو النظام ثلاثة أيام عمل

- Cinco a dez dias úteis.
-خمس إلى عشر أيام عمل

O toque de recolher em dias úteis é às 21h, em ponto.
حظر التجول في أيام الأسبوع في تمام الساعة التاسعة ليلا

Por isso, por favor, perguntem a vocês mesmos, — em nome da vossa saúde, da vossa carteira, do ambiente, dos animais — o que vos impede de experimentar ao programa vegetariano nos dias úteis?
لذا رجاءً، أسئلوا أنفسكم، من أجل صحتكم، من أجل محفظة جيبك، من أجل البيئة، من أجل الحيوانات، ما الذي يمنعكم من تجربة نباتي خلال أيام الأسبوع ولو مرة؟

Tratamos dos assuntos, voltamos de carro para o Mónaco, voamos para o funeral em Londres e estaremos em Nova Iorque dentro de três dias úteis!
و سنعود لموناكو و نأخذ طائرة إلى لندن للجنازة و نكون في نيويورك في يوم العمل هذه هي الخطة