"difícil de entender" - Traduction Portugais en Arabe

• صعب الفهم
• من الصعب إدراك هذا
• من الصعب أن تفهمي
• من الصعب فهمه

Eu sei que é difícil de entender, mas nós viajamos ao passado no tempo.
أنا أعرف أنا هذا صعب الفهم لكن سفرنا للوراء بالزمن

Eu sei que é difícil de entender mas acredite, que não há nada que possa fazer.
أنا آسف. أعرف أنه صعب الفهم صدقني لكن لا يوجد شيء، يمكنني القيام به

É assim tão difícil de entender, mesmo para alguém como você?
هل هذا صعب الفهم حتى بالنسبة لشخص مثلك؟

Pode ser difícil de entender, mas o que devemos aprender disto é a sermos honestos connosco e a resistir à pressão dos outros.
قد يكون من الصعب إدراك هذا ، ولكن يجب أن نتعلم من هذه التجربة أن نكون صادقين مع أنفسنا ، وأن نقاوم إغراء الضغوط

É difícil de entender, mas também se riram do Jules Verne.
من الصعب إدراك هذا و لكنهم ضحكوا على "جولز فيرن" أيضاً

Eu sei que é difícil de entender mas ele escolheu-me.
-أعرف أنه من الصعب أن تفهمي لكنه اختارني

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Ele pode ser um pouco difícil de entender às vezes.
قد يكون صعب الفهم في بعض الأحيان

é difícil de entender mas pode acontecer.
انه صعب الفهم لكن يمكنه ان يحصل

Não sei porque é tão difícil de entender.
انا لا أعرف لماذا هذا صعب الفهم

Será que é tão difícil de entender?
هل الأمر صعب الفهم ؟

É assim tão difícil de entender?
هل هذا صعب الفهم ؟

Sei que é difícil de entender.
أعلم بأن هذا صعب الفهم

Isto é tão difícil de entender?
هل هذا صعب الفهم ؟

Sei que é difícil de entender.
أعرف أنهُ من الصعب أن تفهمي ذلك

Minha mulher dizia que sou um homem difícil de entender.
زوجتى كانت تقول أنى رجل من الصعب فهمه

É muito difícil de entender.
من الصعب فهمه