"difícil do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أصعب مما
• صعوبة مما
• أصعب من
• صعوبة من

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

é mais difícil do que pensas, voltar. Tu vais ver.
أنه أصعب مما تظن العودة من جديد صسوف ترى

Estou a analisar as mulheres presentemente. O tema é menos difícil do que o que acreditava.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Provou ser mais difícil do que eu pensava originalmente.
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

Não, tu apenas és mais difícil. Do que ela.
كلا, أنت فقط أكثر صعوبة من ذلك, عنها.

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Mas é mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.

Manter o que faço em segredo da Iris e de todos é mais difícil do que imaginei.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Se quisermos classificar a religião é mais difícil do que pensam.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

Temo que seja ainda mais difícil do que pensa.
أنا متخوف أنه أصعب مما تخيلتي يا دكتور

- Não tornes isto mais difícil do que é.
رجاء لا تجعلي هذا أصعب مما هو بالفعل

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Por favor, malta. Não vamos tornar isto ainda mais difícil do que já é.
رجاءً، دعونا لا نزيد الأمر صعوبة مما هو عليه.

Vais fazer isto ainda mais difícil do que é?
هل ستجعلين الامر اكثر صعوبة مما هو عليه ؟

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Mas foi mais difícil do que viver na Coreia do Norte, porque eu não era livre.
ولكنها الحياة فيها كانت أصعب من كوريا الشمالية لأني كنت غير حر

Óbvio, eu dou-te 100 razões pelas quais sair do meu armário foi mais difícil do que tu saíres do teu, mas digo-vos uma coisa: o díficil não é relativo.
بالتأكيد، أنا سأعطيك 100 سبب لماذا كانت تجربتي أصعب من تجاربكم، لكن هنا مربط الفرس: كلمة صعب ليست شيئا نسبيا.

Não há nada mais difícil do que estabelecer uma nova ordem das coisas.
ليس هناك شيء أكثر صعوبة من بدء نظام جديد للأشياء