"difícil não" - Traduction Portugais en Arabe

• الصعب عدم
• الصعب ألا
• الصعب ألاّ
• الصعب أن لا
• الصعب الا
• صعباً عدم
• الصّعب عدم
• الصعب تفويت
• ليس من الصعب
• يصعب ألا
• يصعب عدم
• من الصعب ان لا

É difícil não se ficar pessoalmente tocado com isto.
من الصعب عدم حصول شخصيا علي الاشتشارة فيها

Já te tinha dito uma vez, é difícil não gostar de mim.
لقد حاولت إخبارك ذات مرة، إنني رجل من الصعب عدم محبته

É difícil não ficar impressionado quando se vê casas inteiras a ser arrastadas por enxurradas, no Oeste.
من الصعب ألا أن تتأثر عندما ترى منزلا بأكمله يجرف بواسطة مياه الفيضانات في الغرب

É difícil não ser. Quero dizer, o que estava eu a pensar?
من الصعب ألا يكونوا أقصد, بماذا كنت أفكر ؟

Abre-se um poço e é difícil não apanhar água salgada.
إن حفرت بئراً فمن الصعب ألاّ تحصل على ماء مالح

É difícil não ter, depois de tudo aquilo por que passámos.
من الصعب أن لا أتواجد بعد كل ما مررنا به

Como, quando ficámos presas no tanque de batalha em Geonosis, foi difícil não ter medo.
مثل , عندما علقنا بداخل المركبة القتالية فى جينوسيس , انه من الصعب الا نخاف

É difícil não conseguir falar do que se pensa de cada instante.
من الصعب عدم التحدث فى موضوع دائماً ما يشغِل بالك.

Mas é difícil não ver este equipamento sofisticado.
من الصعب عدم رؤية كل تلك الأجهزة العالية التقنية

Sim, é difícil não notar nela. Ela não esteve aqui esta noite?
نعم ، من الصعب عدم ملاحظتها ولكنها ، لم تأتي إلى هنا الليلة

Foi difícil não reparar... Quão diferentes estão as coisas entre vocês os dois ultimamente?
من الصعب عدم ملاحظة كم تغير الوضع بينكم يا أولاد هذه الأيام

É difícil não simpatizar com ele. Eu simpatizo.
من الصعب عدم التعاطف مع الرجل أنا تعاطفتُ معه، أنا أشعر به

Eu sei que é difícil não veres as tuas amigas.
لا أنظري,أعلم أنه من الصعب عدم رؤيه صديقاتكِ

Uma mulher forte como ela, é difícil não estar no controle.
امرأه قويه مثل هذه سيكون من الصعب ألا تكون هى المتحكمه

É difícil não ter, elas estão prestes a comer as minhas coisas.
من الصعب ألا أفعل. أنهم علىوشكآكلصندوقي.

Sim, bem, é difícil não estar sempre com medo.
نعم، لكن من الصعب ألا أبقى خائفة طوال الوقت.

É difícil não levar para lado pessoal.
"من الصعب ألاّ يحمل المرء هذا على محمل شخصيّ"

É difícil não me sentir ofendido quando me dizem que sou um cidadão de segunda categoria.
حسناً. إنه من الصعب أن لا يأخذ الأمر على محمل الإهانة عندما يقال لك للتو أنك مواطن من الدرجة الثانية

quando enrolou o açúcar, não importa o quanto tu foste cuidadoso, é difícil não deixar uma impressão digital.
لا يهم كم انتى حذرة من الصعب الا تتركى بصمة

Nunca pensei que fosse assim tão difícil não usar a palavra "mas".
لم أصدق كم كان صعباً عدم استعمال كلمات سلبية.

- Era um bocado difícil não ouvir.
من الصّعب عدم سماع ذلكَ.

É difícil não notar a ironia desta situação.
إنّ من الصعب تفويت سخرية هذا الوضع.

O difícil não é ter o corpo furado mas sim levantar-se depois.
ليس من الصعب أن تصاب بطلقات ناريّة بل هو كيفية الحصول على الحماية

É difícil não adorar dados como estes, e muitas pessoas vos dirão que isso significa que existe uma visão global que vocês têm, se falarem uma dessas línguas.
يصعب ألا تهتم بمعلومة كهذه، وسيقول لك الكثيرون إن لديهم هذا الانطباع الشائع عنك كونك أحد ناطقي هاتين اللغتين

Aquela coisa enorme e pirosa. É difícil não notar.
ذلك الشيء المُبتذل الكبير، يصعب عدم ملاحظته.

Começava a sentir-me aprisionado, e era difícil não culpar Caroline por se ter intrometido na minha relação com Anna.
بدأت اشعر بأني مقيد , وكان من الصعب ان لا الوم كارولين لاستحضارها دائما علاقتي بآنــا