"diferente para" - Traduction Portugais en Arabe

• مختلف بالنسبة
• مختلف من
• آخر بالنسبة

Será um mundo diferente para quem vive naquela casa amarela.
سيكون عالم مختلف بالنسبة للأناس في ذلك المزل الأصفر

Ela disse que o senhor David é diferente para ti... e tu és diferente para o senhor David mas a dor do coração é a mesma, mesma
قالت السيد ديفيد مختلف بالنسبة لك وانت مختلف بالنسبة للسيد ديفيد لكن الم القلب نفسه

Mas é diferente para mim.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة لي.

O mesmo ano, 365 dias, pode ter um sentido diferente para pessoas diferentes.
إن العام الواحد، أي 365 يوما، يمكن الشعور بشكل مختلف من شخص لآخر.

É um género de empresa diferente para uma nova economia.
إنه نوع مختلف من الإبتكار لإقتصاد جديد.

O mundo é diferente para mulheres feias como eu.
العالم مجرد مكان آخر بالنسبة لإمرأة مُشردة مثلي

- Porque é diferente para si?
كيف هو مختلف بالنسبة لكِ؟

Mas é diferente para uma mãe.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة لأمك

É uma coisa completamente diferente para si.
الأمر مختلف بالنسبة لك

É diferente para mim.
الأمر مختلف بالنسبة لي.

Aposto que isso é diferente para o Scott.
-أراهن أنّ الأمر مختلف بالنسبة لـ(سكوت ).

- É diferente para mim.
إنه امر مختلف بالنسبة لي وحسب

Porque é diferente para mim, certo?
لأنه مختلف بالنسبة لي وهو ..

~ Oh, é diferente para ti.
-الوضع مختلف بالنسبة لك .

É diferente para cada pessoa.
حسناً، إن المقابل مختلف من شخصٍ إلى آخر.

Porque vejam, se existem outros universos, e se esses universos tenham, cada um, digamos, um formato diferente para a dimensão extra, então as características físicas de cada universo serão diferentes, e em particular, a quantidade de energia negra em cada universo será diferente.
لأنك ترى لو كان هناك اكوان اخرى ولو كان هذه الاكوان كل منها ، افترض ، لديه شكل مختلف من الابعاد الاضافية اذن فالملامح الفيزيائية لكل كون سيكون مختلفاً وبالخصوص كمية الطاقة المظلمة في كل كون ستكون مختلفة

Aquela casa era diferente para ele.
هذا لم يكن كأيّ منزل آخر بالنسبة له.