"diga isso" - Traduction Portugais en Arabe

• تقل هذا
• تقل ذلك
• تقولي هذا
• قل هذا
• قل ذلك
• تقولي ذلك
• تقول هذا
• قولي هذا
• أخبر ذلك
• أقول ذلك
• قولي ذلك
• أخبر هذا
• تقول ذلك
• تقولى هذا
• قولى ذلك

Também gosto de si. Mas vai estar aqui, não diga isso.
انا اهتم لامرك ايضا لكنك ستبقى لا تقل هذا

Não diga isso. Quero deixar todas as coisas antigas para trás.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.

- Não diga isso se não for verdade. - Isso é verdade.
لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه -

diga isso para a coisa que vomitou um aquário.
قل هذا لذلك الشئ الذي تقيئ حوض سمك للتوّ

diga isso às pessoas que terão de viver nesta terra esquecida por Deus.
حسناً. قل ذلك لهؤلاء الناس الذين يضطرون للحياة في هذه المطان الذي تخلى عنه الرب

Oh, não diga isso. Deixarei como está esta.
آه , لا تقولي ذلك . أنا سأبقي أينما أنتي تكوني

Sue, é compreensível que uma estrangeira como tu diga isso...
سو، الأمر سهل بالنسبة لأجنبية مثلك أن تقول هذا.

Bem, diga isso aos tipos que me tentaram matar.
حسناً، قولي هذا للرجال الذين يحاولون قتلي

- Você não é nada para mim. - Não me diga isso.
أنتَ لا تعني لي شيئاً - لا تقل هذا عنّي -

Não diga isso a mais ninguém, que não Deus, ou não poderei ajudá-lo.
ولقد أعترفت بهذا لا تقل هذا القول ولا لن يساعدك احدا حتي ربك؟

"Por favor, não diga isso." - "Sei que não o sente."
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

Não diga isso, a nossa função é proporcionar emprego.
أوه، لا تقل ذلك. إنها مُهمتنا لتوفير فرص العمل

- Ela está melhor sem mim. - Não diga isso.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Menina Prescott, não diga isso.
لا، سيّدة برسكوت يجب ألّا تقولي هذا.

diga isso ao corpo no porta-malas.
قل هذا للجثة المتواجدة في صندوق السيارة.

diga isso aos marinheiros atacados por espíritos raivosos nas águas do sul.
قل ذلك للبحارة الذين تمت مهاجمتهم من قبل أرواح ساخطة في المياه الجنوبية

Repito, diga isso ao juiz.
كما قلت ، عليك أن تقولي. ذلك للقاضي

Quando vier a sua visita, diga isso exactamente como agora.
عندما يأتى زائرك اليوم أريد منك أن تقول هذا بنفس هذا الشكل

diga isso às famílias dos homens que foram mortos.
أخبر ذلك إلى عائلات الجنود الذين قتلوا فقط

- Não diga isso.
أوه، لا أقول ذلك.

diga isso à Miss Hot Pants.
و قولي ذلك لتلك الأنسة ذات الملابس الداخلية الضيقة

diga isso para os viciados a quem ia vender as suas drogas contrabandeadas.
أخبر هذا لجميع المدمنين حيث انت ذاهب إمداداتك من مخدراتك المهربة

É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية. أتعلم؟

Não diga isso...
لا ، لا تقولى هذا أبداً

diga isso a Charles Jackson.
قولى ذلك الى تشارلز جاكسون