"diga que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرني أنك
• يقول أن
• تخبرني أنك
• أخبره أن
• أخبريه أن
• يقولون أن
• تقل لي أنك
• يقول أنه
• يقول ان
• تقل أنك
• قل أنك
• قل له
• قولى
• تخبرني بأنك
• قل بأنك

diga que ama outra pessoa e acreditarei.
أخبرني أنك تحب أخرى ، و أنا سأصدقك

"Há quem diga que o mundo terminará com chamas.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه.

Não me diga que ainda trabalha para Mrs Mulwray?
لا تخبرني أنك لازلت تعمل للسيدة مولوراي؟

diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.
تحرك أخبره أن أومالى أرسلنى وهو فى مشكله

diga que o velho está louco pra ver Gaby.
أخبريه أن أبي يتحرق شوقاَ لرؤية غابي

Há quem diga que há pós mágicos no ar.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Qualquer homem que diga que percebe as mulheres é ingénuo ou mentiroso.
أي رجل يقول أنه يفهم النساء إما أنه كاذب أو ساذج

Quem quer que diga que não tem nada a esconder é porque não pensou bem nisso.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Não me diga que passou os soldados para directiva padrão.
لا تقل أنك حوّلت الجنود لتوّك إلى التوجيه الذاتي

diga que acredita apenas em igualdade legal para todas as raças, não igualdade racial.
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس

Já o notei. lhe diga que quero explicá-lo tudo muito devagar.
لاحظت هذا سيدي قل له اني اود شرح كل شيء بحرص شديد

Por favor, diga que me entende.
أرجوك أخبرني أنك تفهم ما أعني.

Por favor, diga que acabou. - Hunter não vai aguentar.
رجاءً أخبرني أنك قد انتهيت، فـ(هانتر) لن ينجو بدونها

Há quem diga que uma civilização de verão colonizou a galáxia e semeou vida na Terra.
بعضهم يقول أن حضارة الصيف قد استعمرت المجرة وزرعت الحياة في الأرض،

Há quem diga que o número sete foi contado duas vezes.
‫البعض يقول أن الرقم سبعة‬ ‫تم حسابه مرتين‬

Não me diga que a vida do Teal'c é mais importante do que a dos nossos.
أنت لا تخبرني أنك تفضل حياة تيلك على حياة مواطنينا؟

Quer que chame o juiz e que lhe diga que o seu coração não está nesse objectivo?
أتريدنى أن أكلم القاضي و أخبره أن قلبك لا يحتاج لذلك

diga que vai ficar tudo bem.
أخبريه أن الأمور ستكون على مايرام.

Há ainda quem diga que a vida não tem qualquer significado.
وبعض الرفاق يقولون أن الحياة ليس لها أى معنىً على الإطلاق

Não diga que saiu porque já saquei o seu ficheiro.
ولا تقل لي أنك فعلت، لأنني قمت بأبحاثي عنك.

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes, eu tento imaginar como devem estar assustados por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.
لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين أحاول ان اتخيل كم هو خائف من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Alguém que diga que a Companhia Fox não é a melhor tem de se haver comigo.
اى شخص يقول ان سريه فوكس لم تكن على القمه يمكنه ان يواجهنى

Estou a acenar com a cabeça. Não diga que está a acenar com a cabeça.
لا , لا تقل أنك تومئ برأسك أومئ برأسك فحسب

diga que você precisa devolver o corpo dele para o Céu, e depois traga-o para mim.
قل أنك يجب أن تعود بجثته إلى السماء وتحضره لي

Agora então... levará esses livros ao Sr. Jessop e diga... que estou pagando as £4.10 que lhe devo.
ستأخذ هذه الكتب لمستر جيسوب قل له انك اتيت لتدفع له المبلغ الذى يريده منى

Ligue e diga que encontrou um homem fascinante, que lhe quer falar de Literatura o dia todo.
حسنا , اتصلى بهم . قولى لهم انك قد التقيت برجل فاتن يريد ان يحدثكم عن الادب طوال اليوم

Bem... Não me diga que vai voltar para o sítio de onde veio, para matar o tipo?
لا تخبرني بأنك عائد من حيث أتيت كي تقتل ذلك الرجل

diga que não o ama diga, pai, diga
قل بأنك لا تحبه قلها يا أبي قلها