"digo-te uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخبرك بشيء
• سأخبرك شيئاً
• سأقول لك
• سأخبرك بهذا
• سأخبرك شيئا
• أنا أخبرك
• أُخبرُك الذي
• سأخبرك بأمر
• سأخبرك بشئ
• سأخبرك شيأ
• سأخبركِ شيئاً
• سَأُخبرُك شيءَ واحد

Eu, Tuco Ramirez, irmão do irmão Pablo Ramirez, Digo-te uma coisa.
أنا توكو راميرز, أخو الأخ راميرز, حسناً سأخبرك بشيء ما

Digo-te uma coisa, aqueles ladrões de fios tiveram sorte.
لكنني سأخبرك بشيء , كاشف الأسلاك كان محظوظاً

E Digo-te uma coisa. Vais passar a vida cego para os teus problemas!
سأخبرك شيئاً ستتابع حياتك دون أن تفهم مشاكلك

Digo-te uma coisa, quando um lenhador gosta, gosta a sério.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

Prefiro não falar sobre isso, mas Digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Bem, Digo-te uma coisa, Kitty. As pessoas vão falar. Ela está a morar com esse tipo?
سأخبرك شيئا الناس سيبدأون في التحدت عن كونها تعيش مع ذلك شاب؟

Digo-te uma coisa, o amor é um figo misterioso.
أنا أخبرك, الحب شيئٌ غريب

Li-o no manual. Digo-te uma coisa:
سأخبرك بشيء ، لو لم أستطع العودة لإنقاذها

Eu não sabia, porque eu não sei ler, mas... mas Digo-te uma coisa com toda a certeza eu não confiaria em palavras escritas num pedaço de papel, principalmente vindas de um "Dickinson" qualquer da cidade de Machine.
لا أعرف حيث أني لا أقرأ لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق

Digo-te uma coisa, para mim conduzir está óptimo, porque eu iria borrar-me de medo.
سأخبرك بشيء القيادة جيدة لأنني قبل أتغوط في بنطالي القصير

Digo-te uma coisa, gosto muito do teu cabelo
سأخبرك شيئاً, يعجبني شعرك جداً

Mas Digo-te uma coisa.
لكني سأخبرك شيئاً ...لو كان الأمر يعود إلي

Eu sei que não. Digo-te uma coisa.
أعلم أنك لم تفعل، سأخبرك شيئاً..

Digo-te uma coisa. Se for culpado, montou um grande espectáculo.
سأقول لك شيئاً ما، إذا كان مذنباً، فإنّه بحق يقدم عرضاً لا يصدق

Digo-te uma coisa, sem ofensa... tu não te pareces com nenhum contratado que eu já tenha visto.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

É estúpido. E Digo-te uma coisa, não fugimos mais.
هذا غبي ، سأخبرك بهذا نحن لانركض أكثر من ذلك ، لا

Mas Digo-te uma coisa, tudo isto tem as suas vantagens.
لكني سأخبرك شيئا واحدا كل هذا العمل ليس بدون هدف

E Digo-te uma coisa, o Stephen está enfurecido. Disse que ia arrastar todos.
و أنا أخبرك بهذا , ( ستيفين ) تكلم أنه سيأخذ الجميع معه بطريقه للأسفل

Digo-te uma coisa.
يا، أُخبرُك الذي.

Mas Digo-te uma coisa, e podes levá-la ao banco a minha mãe nunca me prestou tanta atenção.
لكنني سأخبرك بأمر يمكنك أن تثق بصحته لم تعطني أمي هذا القدر من الانتباه

Digo-te uma coisa. Poupaste-me uma pipa de massa.
سأخبرك بشئ أنت وفّرت لي أموالاً كثيرة

Digo-te uma coisa, vamo-nos sentar juntos esta semana e vamos ver se conseguimos compreender isso juntos, ok?
سأخبرك شيأ سنبقى هنا فى عطلة نهاية الأسبوع و سنرى أذا كنا نستطيع فهم هذه المعادلات سوية , حسناً ؟

Digo-te uma coisa, sua cabra mutante...
سأخبركِ شيئاً أيّتها المتحولة ،السّاقطة

Digo-te uma coisa.
أنا سَأُخبرُك شيءَ واحد.