"digo-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أقول لكم
• اقول لكم
• أؤكد لكم
• سأخبركما
• سأقول لكم
• أخبركما
• انا اخبرك
• سأخبركم
• صدقاني
• ساخبركم
• دعوني أخبركم
• سَأُخبرُك
• سوف أخبركم
• هنا لأخبركم
• أنا أخبركم

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Vamos dar uma volta e Digo-vos do que se trata.
سنتجول معا وانا اقول لكم ما يجب القيام به

Assim, para aqueles que ainda acreditam que isto é ficção científica, eu Digo-vos firmemente que não é.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Digo-vos uma coisa que acabo de aprender sobre esta casa.
سأخبركما بشىء آخر تعلمته للتو عن هذا المنزل

Mas eu Digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Se eu tiver mais algum flash, eu Digo-vos imediatamente, mas entretanto, gostava de voltar ao trabalho.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Digo-vos que não conhecia esses homens. Vieram para uma bebida. É só o que sei.
انا اخبرك انني لا اعرف هؤلاء الرجال اتوا للشرب، هذا كل مااعرفه

Eu Digo-vos onde! 30 milhas para lá do que alguma vez pensaram!
سأخبركم أين هى , على بعد 30 ميل مما كنتم تعتقدوة

Digo-vos.
صدقاني.

Digo-vos, o nosso avião parecia uma farmácia com asas.
أقول لكم الحق.. الطائرة كانت صيدلية لها أجنحة

Digo-vos já, é mais complicado montá-lo do que um cavalo.
أقول لكم هذا الرجل قيادته أصعب من ركوب الخيل

Ouvi milhares de histórias. E Digo-vos, há sempre aquele momento quando as mulheres partilham comigo aquele momento particular em que se separaram do seu corpo, quando saíram de casa.
سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوماً عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل

Talvez eu seja apenas um advogado de pequenos processos de Taylorville, "Nenhures", Illinois mas Digo-vos que conheço a identidade do marioneteiro mestre.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

E Digo-vos, posso não manter o que vou dizer, mas acho que nunca mais vou servir "foie gras" na minha ementa por causa daquela experiência da prova com o Eduardo.
وكما اقول لكم انا قد لا ألتزم بذلك لكن انا لن اضع فطيرة الاوز علي قائمتي بعد الأن لاجل الطعم الذي تذوقته لدي ادواردو

Abri o Sexto Selo, e Digo-vos que o vi!
كيف يعالج الأنسان المريض! أؤكد لكم أنني رأيته!

Percebo onde querem chegar... mas Digo-vos que essas coisas existem.
أدرك الى أين يؤدى هذا لكننى أؤكد لكم أن تلك الآشياء موجودة

Agora perderam. Digo-vos algo que o meu pai também me disse, lembrem-se:
الآن خسرتما، سأخبركما بشىء أبى أخبرنى أياه، تذكرا هذا:

Bem, Digo-vos uma coisa, não há maneira possível de eu voltar a entrar nessa carrinha.
حسنا ً، أنا سأقول لكم هذا ليس هناك أي طريقه بأن أعود إلى داخل الشاحنه

Digo-vos, o Chip está a fazer da minha vida um autêntico inferno, malta.
أخبركما , تشيب يجعل حياتي كالجحيم , يارفاق

Digo-vos, cada vez que olho para lá, um dos polícias olha-nos com maus olhos.
انا اخبرك, عندما ادير وجهى عن ذلك الرجل،اجده ينظر اليَّ بعين مقززة

Digo-vos onde é que mora, e vou apresentar queixa.
سأخبركم أين كان يمكث , و سأقوم بمقاضاته.

Digo-vos uma coisa.
صدقاني...

Digo-vos, hoje sinto a falta dos antigos televendedores.
انا بجد افتقد المسوّقين القدامى ,ساخبركم بذلك

Digo-vos, por vezes sonho com placas de gesso e contraplacado.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

Eu Digo-vos o que vou fazer.
أنا سَأُخبرُك ما الذي علينا عمله

Eu Digo-vos onde aprenderam isso: aprenderam isso através da cultura.
سوف أخبركم أين تعلمتم ذلك: لقد تعلمتموه من الثقافة.

Mas eu Digo-vos que as tecnologias são mais maleáveis do que isso.
لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك.

Digo-vos isso pois sinto-me bem com a faceta de mulherengo.
أنا أخبركم هذا لأنني مرتاح من ميولي للنساء