"dilúvio" - Traduction Portugais en Arabe

• الطوفان
• فيضان
• الفيضان
• طوفان
• بطوفان
• بفيضان
• الفياضانات

Ele voltou com a história dos tempos antes do dilúvio.
لقد أعاد إلينا حِكايات أزمنة ما قبل الطوفان العظيم

Depois aquele velho maluco chegou aqui e ficou convencido que era uma parte da sua história do dilúvio.
وعندها قد أتى المُسنّ إلى هُنا مقتنعاً بأن ذلك كان جزءً من قصة الطوفان الخاصة به.

A última vez que Ele perdeu a fé no Homem ele mandou um dilúvio.
آخر مرّة فقد الربّ أيمانه بالبشر أرسل الطوفان

O dilúvio da era glacial tinha deixado cicatrizes extraordinárias na paisagem.
ترك فيضان عصر الجليد خلفه ندوباً استثنائية على الأراضي

- Passou-se. - Um dilúvio? Este é o Verão mais seco e quente registado, e diz que haverá um dilúvio?
هذا اكثر الشهور حرا وانت تقول انه سيحدث فيضان

E vamos ao longo do que seria o fundo da água do dilúvio.
وتسير على طول ما كان يُعرف بالجزء السفلي من ماء الفيضان

E quando o dilúvio chegou ao mar, disparou sedimento através do fundo do oceano,
وعندما وصل الفيضان للبحر أطلقت الرواسب عبر قاع المحيط

Um dilúvio de sangue manchará estas florestas de vermelho.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

O Ernest não come nada Desde antes do dilúvio É verdade, até perdi peso E isso até me põe doente
ايرنيست لم يأكل شئ من زمن الطوفان أنا لا أكذب، قل وزنى أطنان

A senhora sabe que quando se deu o dilúvio universal, o Senhor mandou o Noé construir uma grande arca onde ele meteu toda a sua família e um casal de todas as espécies de animais que existiam na altura.
هل تعلمين أنه عندما أتى الطوفان العظيم, فقد أمر الله نوحاً أن يبني سفينة ضخمة

O grande dilúvio do Pai, enviado para limpar a Terra.
أبانا ارسل الطوفان العظيم لِتطهير الأرض.

Aquelas coisas que o Gabriel disse sobre ti, do dilúvio,
قال تلك الأشياء غابرييل عنك, الطوفان, لا أعتقد أن أي من ذلك,

Por sorte, todos morreram no último dilúvio.
لحسن الحظ، انتهوا عن بكرة أبيهم في الطوفان

Sou um refugiado deste dilúvio real e preciso de proteção, Meu Senhor.
أنا لاجىء عندك من هذا الطوفان الملكي وأحتاج إلى حمايتك يا سيدي

Evan, mesmo que continuasse a chover, não causaria um dilúvio num dia.
إيفان حتى لو استمر المطر فلن يحدث فيضان اليوم

Houve que previsse que pereceríamos num clarão de fogo ou num dilúvio, mas os maias antigos é que acertaram em cheio, quando previram um fim para o calendário humano... e o fim do próprio tempo.
او فيضان عظيم ولكن شعب الـمايا القديم هو الذي تنبأ بالحقيقة عندما وضعوا نهاية للتقويم الانساني

Já que falou disso, muitas culturas possuem um dilúvio apocalíptico na sua mitologia.
فيما يتعلق بهذا، يوجد الكثير من الحضارات التي تتحدث عن فيضان ينهي العالم في أساطيرها

O conceito de dilúvio é ubíquo em todas as antigas civilizações, em mais de 200 diferentes citações em diferentes períodos e tempos.
مفهوم الفيضان العظيم موجود بكل مكان وفي جميع انحاء العالم القديم باكثر من 200 ادعائات منحازه بفترات زمنيه مختلفه

Através do dilúvio, a humanidade é rejuvenescida, renascida.
خلال ذلك الفيضان , يُعاد ميلاد البشرية ثانية

Conseguimos sentir a tempestade a formar-se... cheirar o dilúvio a chegar.
تستطيع ان تشعر بالعاصفة تتجمع تشم الفيضان في طريقها

A cabaça partiu-se, libertando um dilúvio que arrastou os irmãos, separando-os das terras celestiais para todo o sempre.
انفصلت اليقطينة، وانطلق منها طوفان جرف الإخوة، عزلهم عن الأرض السماوية للأبد.

A menos que queira arruinar a sua família num dilúvio de escândalos sórdidos.
إلاّ إن كنتَ ترغب بتدمير عائلتك بطوفان من الفضيحة الدنيئة

O Times diz que estamos a tentar esconder coisas causando um dilúvio.
التايمز تقول أننا نحاول اخفاء الأشياء من خلال التسبب بفيضان

Isto são pregas gigantescas, formadas pela turbulenta água do dilúvio.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة