"diminuíram" - Traduction Portugais en Arabe

• تضائلت
• هدأت
• تقلصت
• تضاءلت
• انخفضت
• انخفض معدل
• تناقص

Desde que assumi o cargo, os crimes violentos diminuíram quase 12% neste condado.
منذ أصبحت الضابط 12 بالمئة من من جرائم العنف تضائلت

Notaste se as suas capacidades diminuíram de alguma forma?
هل أدركت أن قدراتها تضائلت في أي جانب؟

Bem, as anomalias do tempo diminuíram na Terra.
نشاطات الطقس الغريبه على الأرض هدأت

Após quatro dias assustadores dentro da cabana, os ventos diminuíram, e Mark e Jeff estão ansiosos para ver se o equipamento "sobreviveu".
بعد أربعة أيام مفزعة داخل الكوخ، هدأت الرياح أخيراً، و(مارك) و(جيف) متلهفان لتفقد أيّ المعدات موجودة إن كانت قد نجت

Reparem — verificámos que os tumores deixaram de crescer e também diminuíram de tamanho e, nalguns casos, foram eliminados.
وأنظروا -- وجدنا أنه ليس فقط توقفت الأورام عن النمو، إنها في الحقيقة تقلصت في الحجم. وقُضي عليها في بعض الحالات.

Embora devoto a Roxane, as visitas de Alexandre à tenda dela diminuíram, quando passou um ano e depois dois sem a nascença de um sucessor,
-رغم زواجه من روكسانا -فقد تضاءلت زيارات الاسكندر الى خيمتها -اذ مضت سنتان بدون أن ينجب

Na verdade, tem piada, desde que aqui estou, tenho debatido no "Twitter" com outros cientistas climáticos, para tentar perceber se as emissões de carbono da China aumentaram, diminuíram ou se se mantêm estáveis.
في الواقع، هذا مضحك، فمنذ أتيت إلى هنا أقوم بمناقشة على تويتر مع مصممي نماذج مناخ آخرين، يحاولون اكتشاف إذا كانت انبعاثات الكربون في الصين قد ارتفعت أو انخفضت أو بقيت ثابتة.

Os crimes violentos em Nova Iorque diminuíram depois do 11/Set.
انخفض معدل الجريمة في نيويورك بعد أحداث 9/11.

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

- Os seus sintomas diminuíram?
هل هدأت أعراضك؟

As hipóteses do terrorista diminuíram.
لذا الفرص السانحة للإرهابي تقلصت

Os tumores que tinha diminuíram todos.
كل اورامك قد تقلصت

Em 16 anos, os ursos polares de Hudson Bay Ocidental diminuíram em 22 por cento.
خلال 16 سنة الدببة القطبية "بالساحل الغربي لخليج "هدسون تضاءلت بنسبة 22% وهي نسبة مخيفة

Mesmo os veteranos de outras guerras que sofreram de PSPT disseram que os sintomas diminuíram após o 11/Set.
حتى المحاربون القدامي ممن يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة أخبروا أن أعراضهم انخفضت بعد أحداث 9/11.

Outra coisa foi que os conflitos diminuíram.
وكان الأمر الآخر أنّ الصراعات انخفضت

Os índices de suicídio diminuíram.
كما انخفض معدل الانتحار.

Os meus glóbulos vermelhos diminuíram drasticamente e quase todos os meus órgãos principais estão prestes a entrar em falência.
‏‏تناقص تعداد خلايا الدم الحمراء لدي ‏بشكل حاد‏ ‏وكل أعضائي الرئيسية تقريباً تكاد تنهار. ‏