"diocese" - Traduction Portugais en Arabe

• الأبرشية
• الأسقفية
• أبرشية
• أبرشيتك

Contudo, a diocese tem algumas perguntas sobre a tua "Fé", Alex.
على أية حال، الأبرشية لها بعض الأسئلة حول إيمانك، أليكس

Chamei um amigo na diocese a ver se havia alguma cama disponível em algum lugar e riu.
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه و قد ضحِكَ عليّ

Devo lembrá-los que, nesta diocese, Deus não dá as cartas?
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

A tua família tem fortes ligações com a diocese episcopal, o clero.
عائلتك لديها علاقات متينة مع الأسقفية الأبرشية رجال الدين

É um grande dia para ti. - Vais receber o cheque da diocese.
يوم مهم بالنسبة لك ستأخذ الشيك الخاص بك من الأسقفية

Se ele não aceitar outra diocese, não poderei esperar mais.
إن لم يتولّى أبرشية آخرى فلن أطيق الانتظار عليه.

Pelo que ouvi o mais jovem e inteligente padre da diocese.
الراهب الشاب الأكثر ذكاءً في الأبرشية مما سمعت

Talvez uma visita ao meu palácio vos convença que operei mudanças na diocese.
ربما زيارة لقصري قد تقنعك لقد قمت ببعض التغييرات على الأبرشية

E preciso de um homem de confiança que trate dos assuntos da diocese na minha ausência.
وأنا بحاجة لرجل أثق به ليتولى علاقات الأبرشية في غيابي

Foi à diocese. Avisou que chega tarde e pede desculpas.
إنه في الأبرشية وقد أرسل رسالة أنه سيتأخر قليلاً، وأنه يعتذر عن هذا

E acredita que alguma boa alma da diocese está envolvida?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

Sabemos que a diocese fez uma recomendação à um ano acerca deste mesmo aluno, que procurasse ajuda de um profissional da área.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Sou o Monsenhor Dufour, bispo desta diocese.
أنا السيد ديفور أسقف هذه الأبرشية

Sou o Monsenhor Dufour, bispo da diocese.
أنا السيد ديفور أسقف هذه الأبرشية

Este é o cheque da diocese, no valor de 1,4 milhões de dólares.
هذا شيك من الأسقفية لتسويتك بمليون وأربعمائة ألف دولار

- Ela não sabe. A diocese não lhe deu uma explicação.
إنها لا تعرف الأسقفية لم تعطها السبب

A diocese está a desconsagrar esta capela.
الأسقفية تعلمن المصلى

Por favor, aceite as nossas mais profundas condolências, em nome da diocese da paróquia.
من فضلكِ تقبلي خالص تعازينا نيابة عن أبرشية البلدة

Estás proibido de solicitar admissão a um seminário, na tua diocese natal ou em qualquer outra, durante sete anos.
يحظر عليك طلب القبول في المدرسة في أبرشية منزلك، أو أيّة أبرشيّة آخرى لمدّة سبع سنوات

Entre os projectos desportivos desenvolvidos pela diocese, vários envolvem ténis.
من بين العديد من المشاريع الرياضية التي تدعمها أبرشيتك