"diques" - Traduction Portugais en Arabe

• السدود
• خنادق

Imaginem os custos assombrosos da proteção desta infraestrutura fundamental através de diques.
تخيل التكاليف المرتفعة لحماية هذا البناء الأساسي بإنشاء السدود حوله.

Apesar de a incursão ter levado a uma maior precisão, nem todos os diques foram atingidos.
كما أن الأمر أستلزم أتباع الغارة الأولى بغارة ثانيه فالغارة الأولى لم تنجح فى إصابة جميع السدود

Construiremos diques e canais... plantaremos árveres e searas...
ببناء السدود و القنوات و زراعة الأشجار و النباتات

Está a construir válvulas ou diques no sistema vascular.
هو يبني الصمامات أو أو السدود في النظام الوعائي.

Vê os diques dos arrozais.
إنظر إلى خنادق الأرز

Uma chuva torrencial de um líquido salgado desconhecido... alagou a área... destruindo uma vez mais os diques na passagem.
بهطولِ سائلٍ ملحي غير معروف غَمَرَ المنطقة مما أدى إلى كسر السدود المانعة للفيضان ثانيةً

Primeiro, inundais os diques, privando o vosso povo das colheitas e conduzindo-o à fome, e depois assassinais o vosso antigo protector.
اولا، فتحت السدود دمرت المحاصيل و سببت المجاعة لشعبك و من ثم ، قتلت حاميك

Quando começámos a construir barragens no Everglades, quando começámos a fazer diques no lago Okeechobee e a drenar as zonas húmidas, demos cabo do "habitat" do caramujo.
لذلك عندما بدأنا بعمل السدود في الايفرجليد، وبدأنا بتطويق بحيرة اوكيشوبي وتجفيف الأراضي الرطبة، فقدنا المسكن الطبيعي للحلزونات.

Vou construir os meus canais e diques.
سوف أقوم ببناء السدود و القنوات

Depois dos diques cederem, ele perdeu tudo.
وبعد أن تحطمت السدود خسر كل شيء

Levantou-se acima de seu nível natural, cercado por barragens e diques, mas se as barragens fossem abertas por completo e os diques fossem destruídos, o rio que corria em linha recta através do coração da cidade acabaria em nada.
يعلو فوق منسوبها الطبيعي ويطوقها بالحواجز والسدود وإذا فتحت السدود وهدمت الحواجز فإن النهر الذي يتدفق إلى قلب مدينة بابل

Sabem porque os diques rebentaram no Katrina?
أتعلمون يا رفاق لماذا إنهارت السدود أثناء إعصار "كاتريبنا"؟

Destroi os diques e chama o vento.
اهدم السدود و استدعي الرياح.

Eles constroem diques.
إنهم يبنون السدود

- Menos nos diques.
-بستثناء السدود

- Exacto. Menos nos diques.
-صحيح،نعم، بستثناء السدود

Aqui mesmo, nos diques dos arrozais.
إنظر إلى خنادق الأرز