"diriam que" - Traduction Portugais en Arabe

• قد يقول
• سيقولون أن
• قد يقولون

Algumas pessoas diriam que é a tecnologia.
قد يقول بعض الناس إنه بسبب التكنولوجيا.

Alguns diriam que esse esforço está superado... que todos os horizontes foram explorados...
قد يقول البعض إن تلك النضالات أكثر من أي شيء. كل تلك الآفاق قد اكتشفت، كل تلك المعارك قد انتصرت.

Alguns diriam que o seu robot venceu na decisão, mas perdeu a luta.
قد يقول البعض إن روبوتك قد فاز بالنتيجة لكنه خسر القتال.

Tendo em conta as circunstâncias, muitos diriam que colocar uma bala na sua cabeça seria justo.
تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا

Grandes filósofos diriam que é inútil ajudar-te, não podes tentar ser boa, especialmente com motivações corruptas.
أغلب الفلاسفة سيقولون أن مساعدتكِ في أن تصبحي شخصًا صالحًا عديمة الجدوى، خصوصًا حينما تكون دوافعكِ فاسدة كليًّا.

Algumas pessoas diriam que era a consciência a pesar.
بعض الناس قد يقولون ذلك نتيجة للضمير المذنب

E muitas pessoas diriam que há bruxas à solta.
والكثير من الناس قد يقولون أن هنالك ساحراتٌ في الخارج.

Alguns diriam que isso é a bandalheira completa.
البعض قد يقول أن هذه هي قمة الإهمال

então, alguns diriam que sou um falhado.
و بالتالى قد يقول البعض أننى فاشل

Algumas pessoas diriam que é fantástico tentarmos que as coisas funcionem, mesmo a longa distância.
أتعلم ... قد يقول البعض أنه من الرائع أننا نحاول الحفاظ على علاقتنا بالرغم من بعد المسافة

Alguns diriam que isso faz de si um infiel.
قد يقول البعض أن ذلك يجعلك مرتدًا.

Alguns diriam que é crime passional.
قد يقول البعض انها جريمة شغف

Alguns diriam que sim.
البعض قد يقول هذا

Como Betsy está na santa ignorância da infidelidade de Xander, os hedonistas diriam que o melhor é ela manter-se no escuro e manter o seu alto nível de prazer.
و لأن بيتسي تعيش بهناء و هي غير عالمة بخيانة زاندر لها، فإن متبعي مذهب المتعة سيقولون أن حالها أفضل إن بقيت جاهلة بما يحدث، و محافظة على مستوى عالٍ من سعادتها الصافية.

Claro que diriam que a al-Sakar não o fez.
بالطبع سيقولون أن "الصقر" ليسوا الفاعلين

Chris Anderson: Gostei imenso desta palestra. Creio que muitos aqui na sala diriam que essa expansão de que Peter Singer fala também é impulsionada pela tecnologia, por uma maior visibilidade do outro, e o sentido de que o mundo se está a tornar mais pequeno. Será que isso também tem um fundo de verdade?
كريس آندرسون : أحببت هذا الحديث . أنا أعتقد أن كثير من الناس في هذه الغرفة سيقولون أن ذلك التوسع -- الذي كنتم تتحدثون عنه , أن حديث بيتر سينجر , هو أيضاَ مَدفوع من, فقط بالتكنولوجيا , برؤية أعمق للآخر , ومن مٌنطلق أن العالم أصبح صغيراَ جدا . أقصد , هل هناك أي أثر للحقيقة هنا ؟

Se acertasse em todas as bolas, as pessoas diriam que não trabalho.
فى حدود 42% من الوقت الناس قد يقولون أننا لم نكن نعمل

algumas pessoas – não eu – 433.911)}mas algumas pessoas diriam que estás a abandoná-la à sua sorte.
الكيفية التي عليها الأمور الآن ...بعض الناس، ليس أنا، فقط لكي تعلم بعض الناس قد يقولون أنّكَ تتركها عاجزة

Algumas pessoas diriam que o Roy Gilbert é um inimigo perigoso.
البعض قد يقولون إن (روي غيلبرت) عدو خطير