"dirias isso" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول هذا
• ستقول هذا
• تقولين ذلك
• تقولين هذا
• ستقول ذلك
• ستقولين هذا
• ستقولين ذلك

Não. Se eu percebesse, tu não dirias isso.
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا

Porque dirias isso sobre ti próprio?
ـ أعتقد أني قد أكون غبية ـ لماذا تقول هذا عن نفسك؟

Pronto, pronto. O manual dizia que dirias isso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

Porque dirias isso?
لماذا تقولين ذلك ؟

Não acredito que me dirias isso depois de te ter estendido a mão.
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ

dirias isso se acreditasses que eu morreria amanhã?
هل كنت ستقول ذلك إذا إعتقدت أني سأموت غداً؟

Ele disse que dirias isso.
لقد قال لنا إنك ستقولين هذا

Não dirias isso, se soubesses o que fiz.
أنت لن تقول هذا إذا كنت تعرف ما قمت بفعله أنا

- Tu não dirias isso... - ...se soubesses o que está no seu covil.
لن تقول هذا إذا عرفت بما هو مخبأ بالكهف

- Sabia que dirias isso.
توقعت منك ان تقول هذا

Calculei que dirias isso.
توقّعت أن تقول هذا

Achei que dirias isso.
توقعت أن تقول هذا.

Porque dirias isso?
لماذا تقول هذا ؟

Não dirias isso se ouvisses os gritos de um homem morto por uma lança.
ما كنتَ ستقول هذا لو أنك سمعت تأوهات رجل قد طعن برمح..

Vês, eu sabia que tu dirias isso. É o que toda a gente diz!
علمت أنك ستقول هذا فهذا ما يقوله الجميع

- Sabia que dirias isso.
عرفت انك ستقول هذا

dirias isso a um pugilista? "Podes ficar KO. Vemo-nos, se não ficares em coma"?
هل تقولين هذا لملاكم؟ "نلتقي بعد النزال، إذا لم تكن في غيبوبة"

Porque dirias isso em frente de toda a gente?
لم تقولين هذا أمام الجميع؟

Imaginei que dirias isso.
لعلمك، توقّعتُ أنّك ستقول ذلك.

Já sabia que dirias isso. Toma.
أعتقدت أنكِ ستقولين هذا

Sabes, pensei que dirias isso, por isso, tomei algumas precauções.
إنظري لقد علمت بأنكِ ستقولين ذلك لذا لقد أخذت بعض إحتياطاتي