"dirigir-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أخاطب
• متوجه
• أتوجه

Meus cabelos grisalhos permitem dirigir-me a belas damas sem parecer presunçoso.
لكن احدى حسنات شعري الأبيض هي يمكنني أن أخاطب المرأة الجميلة دون الظنون الوقحة

Meritíssimo, posso dirigir-me ao Tribunal?
هـلّ لي أن أخاطب المحكمة يا حضرة القاضي؟

Não estou aqui a dirigir-me a uma advogada, Sra. Bertrand, mas sim à mãe.
أنا لا أخاطب المحامية هنا، سيدة "برتراند" لكني أخاطب الأم!

Estou a dirigir-me para a cidade... Queres... vir comigo para falar... ou... sentar?
اسمعيني، أنا متوجه للبلدة، هل تريدين المجيء معي من أجل القليل من التمشية أو الجلوس؟

Estou a dirigir-me em direcção à nave-mãe separatista.
انا متوجه الى سفينة الانفصاليين

Norman, eu vou pegar no cheque chorudo da minha pensão e dirigir-me para o meu local de pesca favorito.
(نورمان), سآخذ الشيك السمين لراتب تقاعدي و أتوجه إلى منطقة صيدي المفضلة

Estou a dirigir-me para o quarto. Katya.
أتوجه إلى غرفته الأن. كاتيا

Meritíssimo, se puder dirigir-me ao tribunal...
سيدي هل لي أن أخاطب المحكمة؟

Estou a dirigir-me à Consciência?
هل أخاطب الوعى ؟

E estou a dirigir-me ao presidente dos Estados Unidos quando digo que a situação é simples.
و أنا أخاطب رئيس (الولايات المتحدة) حين أقول أن المسألة بسيطة.

Estou a dirigir-me aos arquivos.
أنا متوجه إلي الأرشيف

Vou dirigir-me à Rua do Canal.
أنا متوجه الى شوارع "القناة"

Estou a dirigir-me a Belmar.
"Belmar"أنا متوجه لـ

Estou a dirigir-me para sul em Trinity... entre a 6ª e a 7ª.
أتوجه جنوباً نحو مدينة (ترينتي) بين تقاطع شارعي 6 و 7