"dirigiu" - Traduction Portugais en Arabe

• قاد
• أدارها
• بقيادة

Foi por isso que ele se dirigiu para a União Soviética acompanhado de um caminhão carregado de caixas com explosivos.
لهذا السبب قاد إلى الإتحاد السوفيتي متبوعاً بشاحنة تحمل صناديق متفجرات قوية

dirigiu mais de 1km, ligou para o 911, voltou e se feriu.
لقد طعن أماندا بيرتراند حتى الموت قاد مسافة ميل اتصل بالطوارئ 911

A vasta pradaria desapareceu quando uma mudança na órbita da Terra dirigiu as chuvas para sul e, talvez numa questão de séculos, o Deserto do Saara cobriu completamente o Norte de África.
اختفت المراعي الشاسعه عندما قاد التحول في مدار الارض الامطار جنوبا وفي غضون بعض القرون

Esta pobre mulher dirigiu metade da noite para chegar aqui, não é verdade, senhora?
هذه المرأة الفقيرة قاد نصف الليل للوصول الى هنا، ليس هذا الحق، يا سيدتي؟

O homem para quem trabalhei dirigiu uma das maiores empresas de Nova Iorque durante mais de quinze anos.
الرجل الذي كنت أعمل لصالحه أدار واحدة من أكبر الشركات في (نيويورك أدارها لأكثر من 50 سنة

Ele dirigiu camiões durante algum tempo, mas os seus caminhos traziam-no sempre de volta à enfermagem.
قام بقيادة الشاحنات لبعض الوقت، ولكن مسار حياته كان دائماً يرجعه إلى التمريض

Você disse que o robot dirigiu a caravana?
قُلتَ ان الإنسان الآلي قاد الشاحنةُ؟

Bem, o Senior diz que ele apenas dirigiu o carro da rent-a-car para a reunião e depois para o hotel
حسنا، والد (طوني) قال أنه قاد السيارة من مكان الأستئجار إلى مكان اللقاء و من ثم إلى الفنذق.

dirigiu a Pátria através de tudo.
لقد قاد روسيا الأم خلال كل شيء

Quero começar pelo agente que dirigiu o raid, Gonzalez.
أريد أن أبدأ بالعميل الذي قاد الغارة، (غونزاليز).

O agressor deve ter carregado seu corpo até aqui e depois dirigiu com ela até algum lugar para de pejá-la.
{\fnAdobe Arabic}لا بدّ أنّ المُعتدي وضع جُثّتها من .هُنا ثمّ قاد لمكانٍ آخر ليُلقي بها

Podemos dizer: "Biff dirigiu o carro para Chicago" mas não, "Biff dirigiu Chicago o carro".
يمكنك أن تقول: "قاد (بيف) السيارة الى (شيكاغو،)" ولكن لايمكنك: "قاد (بيف) الى (شيكاغو) السيارة."

O Capitão Derry arrastou-se de volta ao seu posto no bombardeiro, dirigiu a sua formação num raid perfeito sobre o objectivo... e largou as suas bombas com grande precisão".
عاد النقيب (ديررى) زاحفاً إلى مكان الضرب, و قاد تشكيلته لإصابة أهداف مميزة, "و ألقى القنابل بدقة عالية

Quem dirigiu a missão?
من قاد هذه المهمة؟

O Sandoval dirigiu a investigação em Los Angeles que quase intimou o Lobos no mês passado.
ساندوفال) قاد) (التحقيق في (لوس أنجليس (وكاد يوجه لائحة إتهام لـ(لوبوس الشهر الفائت

O agressor dirigiu pela praia e parou...
{\fnAdobe Arabic}... المُعدي قاد بطول الشّاطئ وتوقّف

- Às 1:56 desta tarde, o Sr. Lynch dirigiu ilegalmente na pista dupla da rodovia na I-270, nossas maravilhosas câmeras policiais capturaram a infração.
56 بعد ظهر هذا اليوم السيد(لينش) قاد بشكل غير قانونى على سرعه270 فى شارع(دايموند لان) -افرادنا من قسم شرطه ولايه (ميرلاندا)القديمه قاموا بالتقاط المخالفه

O André dirigiu aquilo como um doido.
لقد قاد ( أندريه ) تلك العربة كالمجنون

Ele próprio a dirigiu!
-وهو بنفسه أدارها

Você viu quem dirigiu esse carro até aqui?
هل رأيت من قام بقيادة تلك السيارة إلي هنا؟