"discrição" - Traduction Portugais en Arabe

• الحذر
• التقدير
• السرية
• التحفظ
• حرية
• التكتم
• الكتمان
• التعقل
• الأنظار
• الحكمة
• رصين
• تكتّمك
• التكتّم
• عقلانيتي
• تكتمك

Asseguro-lhe, senhor. A discrição é a alma do meu negócio.
أؤكد لك يا سيدي، الحذر هو مبدأي في التجارة

Por motivos de discrição não levamos o tesouro no barco de guerra britânico.
التقدير يَملي أن أنا لَنْ أُحمّلَ الكنزَ خارج الرجلِ البريطانيِ للحربِ

Normalmente estes assuntos são conduzidos com mais discrição.
عادة هذه الأمور تتم بقدر أكبر من السرية.

Políticos, as suas mulheres, - e com certeza esperam discrição.
السياسيّون، زوجات السياسيين، وبصراحة، هم يتوقعون بعض التحفظ.

E dada a discrição necessária nestas situações...
وأعطت حرية التصرف الممنوحة للمنتجين في هذه الحالات

A minha situação é tal que a discrição, neste caso com uma jovem solteira, é tanto financeiramente como publicamente essencial.
موقفي هو كالتالي التكتم في هذه القضية مع سيدة صغيرة عذباء ضرورة لكل من مركزي المالي والاجتماعي

Então não teremos paz. Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
هل يمكنني الاعتماد على قدرتك على الكتمان يا سيد "بوارو" ؟

discrição é o que não procuro em uma criada.
شىء واحد لا أبحث عنه فى الخادمة هو الحذر

A discrição deve ser obrigatória no seu ramo de trabalho.
لا بد وأن الحذر مسؤولية بالنسبة لشخص يعمل في مجال عملك

É verdade, estava no mesmo comboio que a minha amada, mas por discrição, viajava em turística.
هذا حقيقى , انا كنت على نفس القطار مثل محبوبتى ولكن بسبب التقدير, سافرت على الدرجة الثالثة

Quando alugo uma mesa quero discrição ao máximo.
عندما أحجز منضدة سأود التقدير لأقصى حدّ ممكن

Estou a falar em usar a discrição para poupar o país de uma humilhação desnecessária.
أعني، أن نقوم بالحفاظ على السرية لنوفر على هذا البلد المذلة والهوان

E envolve policias disfarçados, que querem manter a discrição... para poderem dormir.
متعلق بعمل سري للشرطة و يود أن يحافظ على السرية, حتى يستطيع النوم ليلاً.

Pensava que concordámos que a discrição era o mais importante.
ظننت أننا فهمنا أن التحفظ مهم.

Se mostrasse alguma discrição, poderia ter sido diferente.
- لو أظهرت بعض التحفظ , -لكان الأمر مختلفا

Serviu-se à discrição das bebidas no Natal, não foi? Meu Deus...
شربت من كأس العث البهيج أيضا ، بكل حرية في حفلة كارول الموسيقية ، أليس كذلك ؟

Vamos dizer que gostei da tua discrição nos últimos anos.
لنقل فحسب أني أقدِّر حرية تصرفك على مدار العامين المًنصرمين.

E se alguém entende o conceito da discrição é a melhor parte do valor.
ولو أن الجميع فهم مفهوم التكتم فسيكون الأمر أفضل حالاً حينها

Pode contar com o Inspector-chefe Japp, ele é a alma da discrição.
يمكنك الإعتماد على رئيس المفتشين "جاب" أيها اللورد "بيرسون" فهو روح الكتمان بذاتها

Não afastar, só uma pequena aproximação com alguma discrição.
ليس ان نبقى بعيداً , فقط بعض التوجيهات مع بعض التعقل

Só na superfície. Certo. Mas é importante manter a discrição.
ـ فقط ظاهرياً ـ صحيح، لكن من المهم أن تبقى بعيداً عن الأنظار

É discrição tirar fotos a um cliente, e fazer chantagem com ele?
من الحكمة للعميل أن يتم تصويره هنا ثم يتم ابتزازه

Não é coisa em que se embarque irreflectidamente ou ligeiramente, mas com respeito, discrição, ponderação e solenidade.
لايدخل بدون بصيره ولو طفيفه لكن بشكل موقّر بشكل رصين بتبصّر، وبجدية

Gostaria de agradecer pela discrição que teve com tudo isto.
أودّ شكرك على تكتّمك طوال الأمر بأسره.

Bem, uma das vantagens da menina não ser da Polícia é a discrição.
إحدى ميّزات عدمِ كونكِ من الشرطة هو التكتّم.

A culpa não é vossa, meu amor, mas sim da minha discrição.
-ليس حبي الذي ألومه بل عقلانيتي""

Estou a tratar disso, mas agradecia a sua discrição sobre o assunto.
أنا أتعامل مع الوضع ، لكن أقدر تكتمك على الأمر