"discussão sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• مناقشة
• نقاش
• الجدل حول
• النقاش حول
• مناقشتنا

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Não até haver alguma discussão sobre os danos que pode causar.
على الأقل حتى يتم مناقشة الضرر الذي يمكن أن تسببيه

Quando alguém diz "temos de conversar", por vezes, isso é o mote para uma discussão sobre sentimentos que mudaram.
عندما يقول شخص نحنُ بحاجة للتحدث أحياناُ تقود إلى مناقشة حول تغير المشاعر

Agora, como americanos, não há discussão sobre o destino dos prisioneiros.
الان كوننا امريكيون ليس هنالك نقاش حول الاسرى الذين لدينا

- Mais vinte abelhas, uma discussão sobre os preços dos apartamentos no Baixo Canadá, e a consciencialização de que o Homem Abelha talvez seja maluco.
عشرون نحلة أخرى نقاش بخصوص أسعار الشقق بأسفل كندا وإدراك ان رجل النحل ربما مجنون

Acha que uma discussão sobre uma conta é uma razão credível?
وهل سبب الجدل حول فاتورة الهاتف واضح بالنسبة لك؟

BG: Ok, então o que está a dizer no livro é que, toda a discussão sobre a crescente evidência duma desigualdade económica significativa, está apenas no início do processo?
برونو جيوساني: حسنٌ، إذاً أنت تقول بشكلٍ أساسيٍّ في الكتاب وهنا، أنه من أجل كل النقاش حول الدليل المتصاعد بشأن عدم المساواة الاقتصادية الواضحة، أننا في بداية العملية؟

Junióres, Séniores, esta é a Pam Kitterman. Ela vai liderar a nossa discussão sobre sexo.
هذه بام كيترمان هي ستقودنا إلى مناقشتنا الجنسية

Eu sei que é cedo para, a discussão sobre o nosso estudo.
... أنا أعرف أني أتيت مبكرة للقيام بـ مناقشة الدراسات العلمية

Os fabricantes do setor alimentar conduziram uma longa e complexa discussão sobre comida processada e sobre como poderiam melhorar estes produtos.
كل صناعات الأغذية إستدرجوها إلى مناقشة طويلة معقدة بشأن الطعام المعالج كيف يمكننا جعل الطعام المعالج أفضل

A discussão sobre os honorários pode ter acabado, mas a discussão sobre o poder acabou de começar.
حسنا, ربما مناقشة الرسوم قد انتهت ولكن نقاش القوة قد بدأ لتوه

A posição dele agora é: Porque é que não há mais discussão sobre I & D.
أسلوبه الفكاهي الآن ، لماذا لم يحظي البحث والتطوير مناقشة أكثر .

Sim, era uma discussão sobre um certo pacote.
نعم,كان هناك مناقشة حول تأكيد الصفقة.

E se tivesse mais alguma discussão sobre quem andava a roer as unhas.
ولن أدخل في مناقشة مرة أخرى بخصوص منالذيكانيقومبقرص الأظافر...

Sempre que temos uma discussão sobre o nosso relacionamento.
كلما أردت خوض مناقشة معك حول علاقتنا

E de certeza não quero desenterrar isso convosco, por isso não haverá mais discussão sobre isso.
وبالتأكيد لن أخوض في الحديث عنه معكم، لذا لن يكون هُناك نقاش آخر حول هذه المسألة.

É a criadora dos espetáculos. O que queremos com estas fotos é levar à discussão sobre o que temos de puro no planeta e o que temos que preservar neste planeta se queremos viver e ter algum equilíbrio na nossa vida.
وما أردناه من تلك الصور هو إنشاء نقاش حول ما لدينا من الطبيعة النقية وما يجب علينا أن نبقيه في هذه الطبيعة إن أردنا أن نعيش ، للحصول على بعض الإتزان في حياتنا

O teu pai e ele tiveram uma grande discussão sobre isso.
هو ووالدك دخلا فى نقاش حاد بشأن ذلك

Lembras-te da nossa pequena discussão sobre a amizade entre tu e o Peter?
تذكّرنا بقليل من الجدل حول.. ما إذا كنت أنت وبيتر في الواقع أصدقاء.

O que foi interessante naquela decisão e na discussão que acabamos de ter é que a discussão sobre o direito, a justiça da questão dependeu de imaginar qual é a natureza essencial do golfe.
ما كان مثيراً حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.

Poderíamos terminar nossa discussão sobre literatura Vitoriana.
يمكننا أن ننهي مناقشتنا حول الأدب الفيكتوري