"discutido" - Traduction Portugais en Arabe

• نتشاجر
• مناقشته
• مناقشة
• نوقش
• تناقش
• تناقشنا
• تشاجرنا
• شجار
• ناقشت
• مناقشتها
• تشاجرتما
• ناقشنا
• يناقش
• يتشاجرون
• ناقشناه

Desculpe. E se nunca tivermos discutido?
عفواً ، ماذا إن لم نتشاجر أبداً من قبل ؟

Um assunto que não podia ser discutido ao telefone.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

É possível. Sei que foi discutido ocasionalmente.
متحمل , أعرف أن هذا الأمر تم مناقشة من وقت لآخر

Isso foi discutido, mas fui derrotado.
لقد نوقش هذا، ولكن اقتراحي رفض

Devia ter discutido isso com a agência de viagens.
كان من المفترض أن تناقش هذا مع عميل التذاكر

Pensei que já tínhamos discutido isso. Tu não vais sem um campo de forças.
اعتقدت أننا تناقشنا بهذا لن تذهبي بدون حقل حماية

Tinha discutido com a mãe e estava zangada com ela, mas não...
أنا وأمي تشاجرنا وكنت غاضبة منها في تلك اللحظة لكني لم أفعل

Tínhamos discutido, e eu estava deitada na cama, como tu estás agora.
لقد كان هناك شجار ولقد كنت أستلقي على السرير مثلك الآن

Assisti e depois foi discutido com o cirurgião.
وقد ساعدت في عملية إغلاق الجرح ثم ناقشت العملية مع الجراح

É um assunto delicado; algo que não pode ser discutido ao telefone.
إنها مسألة حساسة لا يمكن مناقشتها على الهاتف

Eu e a mãe tínhamos discutido e despistei-me.
أنا وأمك كُنا نتشاجر وفقدت السيطرة على السيارة

Isso foi por causa de termos discutido tanto sobre o assunto.
هذا فقط لأننا كنا نتشاجر حوله كثيراً

Nós nunca tínhamos discutido antes de perdermos o "The Clam".
لم نكن نتشاجر قبل ان نخسر الحانة

Foi discutido exaustivamente sem objecção dos seus colegas.
حسناً، لقد تمّت مناقشته هنا بإستفاضة ودون إعتراض من زملائكِ.

Foi discutido em inúmeros comitês. - Se tiver mencionado um comité...
الأمر تمت مناقشته في عدت لجان فإذا ذكرت لجنة واحدة...

"Desculpa não ter discutido isto contigo, mas..."
أنا آسف أني لا أستطيع أن أنتظر مناقشة هذا معك

Kasztner escreveu mais tarde um relatório sobre o que foi discutido.
كتب "كاستنرز" لاحقا تقريراً حول الذي نوقش

Não faça nada até que isso seja discutido pelo comitê.
لا تقم بأي عمل حتى تناقش هذه المسألة من قبل اللجنة

Se o tivesse discutido convosco antes, não estaríamos nesta confusão, não era?
لو تناقشنا من قبل لما كانت كل هذه الفوضى.

A minha amiga morreu, e nós tínhamos discutido.
لقد ماتت صديقتي و تشاجرنا قبلها

Porque ela sabe que temos discutido, e acha que tem algo a ver com ela.
لأنها على علم بما يدور بيننا من شجار و تراءى لها بأنّها السّبب وراء ذلك

O assunto foi discutido com a administração de Lava Springs.
لقد ناقشت هذه المسألة مع لجنة النادي طبعاً

Não posso dar-lhe imunidade, mas qualquer informação sobre o seu envolvimento em actividades criminais seria discutido num panorama favorável com o Gabinete do Procurador.
لا يمكنني ان اقدم لك الحصانة ولكن اي معلومات تخبرني بها عن تورطك في نشاط اجرامي ستتم مناقشتها لصالحك في مكتب المدعي العام

- Ou terão discutido?
أو ربما تكونان قد تشاجرتما

Eu ouvi muito disso a ser discutido, experimenta fazer-me entender.
ارى اننا ناقشنا الكثير اذا لما لا تجربني ؟

Este é o tribunal onde tal assunto... será discutido, e que nunca foi discutido antes.
التى ستناقش ما لم يناقش من قبل العضو المنتدب لأكبر شركة موبايل فى البلاد الهاتف الصوتى..

Ia vê-los a discutir sobre o catering ou sobre o que quer que tenham discutido naquela noite.
وأراهم وهم يتشاجروا بشأن متعهم الطعام أو أي كان الشيء الذين كانوا يتشاجرون من أجله تلك الليلة

Lembras-te de termos discutido sobre aquela coisa que querias fazer?
أتذكرين الامر الذى ناقشناه للتو والذى تريدين فعله؟