"dispararmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نطلق
• أطلقنا
• اطلقت

Virtualmente, estavam todos fora de alcance antes de dispararmos.
عمليا كلّهم كانوا خارج المدى قبل أن نطلق

Vou tirar-te essa fita, e tu vais gritar e continuas a gritar até nós dispararmos.
سوف أقوم بنزع الشريط اللاصق و أنت سوف تصرخ و سوف تستمر بالصراخ إلى أن نطلق النار

Agora, se fizeres um ruído que seja depois de dispararmos, vamos ter de te dar um tiro a sério.
و الآن قم بإصدار إزعاج بعد أن نطلق أو سوف نقوم بإطلاق النار عليك حقيقةً هل تفهم ؟

Ele tem um detonador debaixo do assento. Se dispararmos, podemos detonar a bomba.
لوكانبحوزةذلك الرجلشريط التفجيربمقعده، لو أطلقنا النار , هذا قد يُحفز أنفجار القنبلة.

- Não me lembro. Só me lembro de bebermos muita vodka e de dispararmos muitos tiros.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

E os próprios átomos são bastante violentos, mas se dispararmos "lasers" que estejam sintonizados na frequência certa, um átomo rapidamente absorve esses fotões e tende a abrandar.
والذرات بحد ذاتها عنيفه جدا لكن اذا اطلقت اشعه ليزر وضبطها تحديداً للتردد الصحيح ، الذره ستمتص هذه الفوتونات قليلاً وتميل لأن تتباطأ.

Senhor, depois daquilo que passámos está com sorte de não dispararmos primeiro e cumprimentar depois.
سيدي، بعد الذي حصل أنت محظوظ اننا لم نطلق النار عليك أولا ومن ثم الترحيب

Quando dispararmos sobre o Urca, tem de ser mais que um arranhão, ou não teremos hipóteses.
عندما نطلق النار على تلك السفينة سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها، وإلا لن يكون لدينا فرصة واحدة للنجاح.

Só nós a dispararmos?
نحن الاثنين فقط الذي نطلق النار

Por mais que goste de matar Skitters, assim que dispararmos, os Mechs vêm atrás de nós.
في اللحظة التي نطلق عليهم تلك الـ(ميك) ستهاجمنا فوراً

Voto para não dispararmos contra ele.
ـ حسنًا، أصوت ألّا نطلق النار

- antes de dispararmos.
-قبل أن نطلق النيران

Mas, se dispararmos sobre o navio sem saber onde está o segundo contratorpedeiro
لكن إن أطلقنا النار على السفينة بدون علمَ مكان السفينة الحربية الثاني، فـ نحن بهذا نكشف عن مركزنا.

Mas como eu disse, se nós dispararmos...
لكن كما قلت، إذا أطلقنا النار..

Se dispararmos um tiro aqui dentro, já não saímos daqui.
إن أطلقنا رصاصة هنا فلن نخرج

Se dispararmos uma partícula contra eles e fizermos um buraco, eles consertam o buraco, por si mesmos, em femtosegundos, o que é muito rápido.
لو اطلقت قذيفة صغيرة عليهم و عملت ثقب بها انهم يصلحون جسمهم ; كغلق السوستة و تصلح الثقب في اقل بكثير من الثانية ,لا -- اعتقد اسرع من ذلك .