"dispensar" - Traduction Portugais en Arabe

• التخلي
• توفير
• الاستغناء
• الإستغناء
• توفيره
• قطعي
• يسرح
• نستغني

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?
كيف بحق الجحيم قد نستطيع التخلي عن الغاز الطبيعي في مرحلة ما؟

Ele é o tal jogador que não pode dispensar?
وهل هو اللاعب الذي لا تستطيع التخلي عن؟

Provavelmente, não o posso dispensar por mais de um ou dois dias.
على الأرجح لن أستطيع توفير واحد لأكثر من يوم أو يومين

Não há pressa. Afinal... ele pode preferir dispensar os meus serviços.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

Estão a dar-nos todo o pessoal que podem dispensar, mas vão registar isto, a não ser que se diminua a área de pesquisa, é como procurar uma agulha num palheiro.
إنهم يرسلون لنا جميع الأفراد الذين يُمكنهم الإستغناء عنهم، ولكنهم سيسجلون ذلك، إلا إذا قللنا نطاق البحث

Metralhadoras, munições, minas terrestres tudo o que puder dispensar.
رشاشات، ذخيرة ، ألغام أرضية أيّ شئ بإمكانك توفيره كيف أعطيك الأسلحة؟

Nós vamos dispensar, meritíssimo.
طعن قطعي يا حضرة القاضي. شكراً

Ele tem de dispensar os homens, abdicar do comando e voltar para ser julgado, senão, será considerado inimigo do Senado e do Povo de Roma.
يجب أن يسرح جيشه فوراً يتنازل عن قيادته و يعود للمحاكمة و يعتبر أيضاً عدواً لمجلس الشيوخ و أهل روما

Parece-lhe que podemos dispensar a hilariante metáfora do cão por um momento?
هل يمكننا أن نستغني عن الحديث الفارغ المضحك للحظة؟

Podíamos dispensar os preliminares e ir directos...
حيث يمكننا التخلي عن المداعبة ..لنقوم مباشرة

Servir bebidas até que é parecido com dispensar medicamentos, certo?
أنا أخمن بأن الوقوف من مكان تدفق المشروبات, يمكنك بعدها التخلي عن الدواء , أها؟

Mesmo que estejas a ficar doido, não me vais dispensar. Não se acaba com algo assim da noite para o dia.
حتى لو كنت في طريق جنونك ، لا يمكنك التخلي عني لا يمكنك التحول من شيء إلى لا شيء بين ليلة و ضحاها

Se puderes dispensar alguma coisa, posso trabalhar para ti no que quiseres.
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة

Não posso dispensar ninguém. Estamos encarregados da segurança para a visita da rainha Isabel.
لا أستطيع توفير أى شخص, نحن مسؤولون عن الأمن أثناء زيارة الملكة إليزابيث

Vê se podemos dispensar mantimentos. Eles devem ter fome.
انظر اذا كان يمكنا توفير بعض الحصص لابد وانهم جائعون

Atenção que empresários como nós podíamos dispensar.
اهتمام رجال الأعمال عن أنفسنا يمكن الاستغناء عنها

Tenho a certeza que podes dispensar uma pessoa.
أنت تعرف بأن لدي نقص بالأيادي العاملة كما هي الحالة أنا متأكد بإستطاعتك الاستغناء عن رجل واحد

- Certamente ela pode dispensar você mais um pouco. - Mas meu pai não pode.
بالتاكيد تستطيع الاستغناء عنك لاسبوعين آخرين.- لكن ابي لا يستطيع ذلك.-

Dois agentes, mas é tudo o que podem dispensar.
ضابطا شُرطة، لكن ذلك جلّ ما بإمكانهم الإستغناء عنه.

Também acho que podemos dispensar a rima e todo este teatro.
و أعتقد أيضا أن بإمكاننا الإستغناء عن القافية و المسرحية الأدبية

Vou fazer outro scan para determinar a origem, mas preciso de toda a memória que me possam dispensar.
لكنّي بحاجة إلى ذاكرة أكبر كل ما تستطيعين توفيره

- Mandar-te-ei o que pudermos dispensar. - Obrigado.
. سأرسل لك ما يمكننا توفيره - . شكراً لك-

Vamos dispensar, meritíssimo.
طعن قطعي يا حضرة القاضي. (رفض المحامي للمحلّف المقترح)

Se Caio Júlio César não entregar imediatamente o seu comando, dispensar as legiões e regressar a Roma para ser julgado, esta assembleia sagrada declará-lo-á inimigo público do Senado e do Povo de Roma!
(إن لم يقم (جايس يوليوس قيصر بالتنازل عن قيادته و يسرح فيالقه

Vamos dispensar as formalidades, de acordo, Embaixador?
دعونا نستغني عن الشكليات أيها السفير, هلاَّ فعلنا؟