"disse a mim próprio" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت لنفسي
• لقد أخبرت نفسي

Eu disse a mim próprio vezes e vezes sem conta que não haveria nada que eu não fizesse para salvar minha esposa e meu filho, mas agora sei que há.
قلت لنفسي مراراً وتكراراً أن لا شيء سيمنعني من إنقاذ زوجتي وابني، والآن علمت أنني مخطىء

Quando vi a tua cara de falhado da prosa, disse a mim próprio...
،عندما اتيت اليّ بهذا الوجه البريء النّكرة ماذا قلت لنفسي ؟ !

Disse a mim próprio: "Pensa como o Jack."
قلت لنفسي فكر مثل جاك

disse a mim próprio que sairia daqui aos trinta e tal anos.
لقد أخبرت نفسي بأنني سأخرج من هذا المكان وأنا في العقد الرابع من عمري

disse a mim próprio que o medo deles não era mais do que um pequeno espírito
لقد أخبرت نفسي أنا خوفهم بلا داعي ، فقط هم ضيقو أفق !

Quando te vi na outra noite eu disse a mim próprio:
عندما رأيتك البارحة قلت لنفسي

E disse a mim próprio: "Mas que raio haveria de levar o Senhor Meeks a falar com ela?".
قلت لنفسي: "بحق السماء بما قد يخبرها السيد (ميكس)؟"

Sabe, disse a mim próprio, ali está uma mulher de verdade.
"قلت لنفسي "هذه امرأة حقيقية