"disse algo que" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت شيئاً
• أخبرك بشيء تعتقد
• قالت شيئاً
• هل قلت شيء
• هل قلت شيئا

E eu gostava de saber se lhe disse algo que a fizesse sentira mal?
و كنت أتساءل فيما إذا قلت شيئاً قد أحزنها ؟

Até que eu disse algo que lembrou alguma coisa que a namorada do seu pai dizia para você.
حتى قلت شيئاً ذكرك بشيء قالته لك صديقة والدك

Ele alguma vez te disse algo que eu deva saber?
هل أخبرك بشيء تعتقد أن عليَّ معرفته؟

E depois, ela disse algo que eu...
وبعد.. ، قالت شيئاً لَن أتمكّن مِن نسيانه.

disse algo que o incomode? Sinceramente, gostava de ultrapassar a teoria.
هل قلت شيء يُحبطك؟ بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية

disse algo que não fosse verdade?
هل قلت شيئا غير الحقيقة؟

- disse algo que não devia?
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟ لا..

Eu disse algo que eu não faço normalmente quando estou sozinha.
... قلت " شيئاً " لا أفعله عادةً... عندما أكون لوحدي

E então eu disse algo que eu não queria dizer.
ثم قلت شيئاً تمنيت لو لم أقله

Creio que disse algo que vos deixou muito incomodados.
أعتقد أنني قلت شيئاً أحرجكما

Eu disse algo que não era.
قلت شيئاً لم يكن

No início, não tinha a certeza, mas então ela disse algo que me deixou a pensar.
في البداية لم أكن متأكداً لكنها بعد ذلك قالت شيئاً دفعني للتفكير

Sabes, a Maria disse algo que me fez pensar.
(ماريا) قالت شيئاً جعلني أفكّر

disse algo que não devia?
آسف، هل قلت شيء غريب؟

disse algo que não devia?
هل قلت شيء غير مرغوب فيه؟

disse algo que não devia?
هل قلت شيئا غلط؟

- Eu disse algo que o irritou?
هل قلت شيئا أزعجك؟

disse algo que não devia?
هل قلت شيئا خاطئا؟