"disse ao meu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرت أبي
• أخبرت والدي
• قلت لوالدي
• أخبر أبي
• أخبر والدي

Mas a minha tia disse ao meu pai que foi muito comovente.
لكنّ خالتي أخبرت أبي بأنّها كانت مثيرة للعواطف

Eu disse ao meu pai que queria aprender tudo sobre armas e combate.
لقد أخبرت أبي أنني أريد تعلُم إستخدام الأسلحة والقتال.

O que se passou é que disse ao meu pai que voltámos.
نعم , الأمر هو , نوعاً ما أخبرت أبي أننا رجعنا مجدداً

disse ao meu pai que ia acordar mais cedo e ajudá-lo a arranjar a entrada.
أخبرت والدي أنني سأستيقظ مبكرا لأساعده في ترميم الممر الخاص به.

Já disse ao meu pai que devíamos conformar-nos, investir mais e refazer o filme com novos atores e outro realizador.
ولذلك السبب أخبرت والدي أن علينا تقبل المحتوم وأن نضع المزيد من المال على الفلم و نعيد تصويره بممثلين و مخرج مختلفين

Eu disse ao meu pai que estes bonés são foleiros.
هارفي : لقد قلت لوالدي أن هذه القبعات رخيصة

O meu avô disse ao meu pai que ela era um presente do piloto alemão.
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

No dia em que nasci um homem disse ao meu pai:
: هناك رجلاً أخبر والدي يوم ولادتي

Eu disse ao meu pai que faria. Sabes como ele adora a tradição.
أخبرت أبي أنني سأخبزها تعلمين كم يحب تقاليده

No dia em que fui para a Universidade, ela disse ao meu pai que ia à farmácia e nunca mais voltou.
اليوم الّذي ذهبتُ فيهِ للجامعة، أخبرت أبي أنّها ذاهبة لـ فحصها الشهري و لم تعد أبدا.

disse ao meu pai que o devíamos matar aqui, mas não concordou.
أخبرت أبي أن علينا قتله هنا, لكن هذه رغبته

disse ao meu pai que não querias filhos porque eu não queria desapontar-te.
أخبرت أبي أنّك الذي لا تريد إنجاب أطفال لأنّي لم أودّ أن أخيب ظنه

Não posso. disse ao meu pai que esperava por ele.
لا أستطيع ، أخبرت أبي أنني سأنتظره

Eu disse ao meu pai que não gostava de usar vestidos.
أخبرت أبي أنني لا أحب إرتداء الثوب

A Nina disse ao meu pai para fazer regras melhores para mim.
نينا أخبرت أبي أن يسنَّ قواعدَ أفضل لي

Eu tamb´me disse ao meu pai para esquecer a Escola de Secretariado.
وأيضاً أخبرت والدي أن ينسى أمر مدرسة السكرتارية

Quando disse ao meu pai aquilo que tinha feito, ele chamou-me mentiroso.
وعندما أخبرت والدي بالذي فعلته أخبرني بأني كاذب

Porque eu disse ao meu pai que vais para este.
لأنني أخبرت والدي بأنك ستتوجه للشرق

Então, disse ao meu pai que ficávamos com ele.
لذا أخبرت والدي بأن يعيش معنا

Então, disse ao meu pai: "Pai, eu continuo a viver e a trabalhar no teu mundo antigo.
لذا قلت لوالدي: "أبي، أنا لا أزال أعيش وأعمل في عالمك القديم،

disse ao meu pai que éramos amantes.
قلت لوالدي أننا عشاق.

Ainda não disse ao meu pai mas, daqui a seis meses, vou para lá para me casar com ela.
...لم أخبر أبي بعد، لكن بعد ستة أشهر سأسافر هناك و أتزوجها