"disse para comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت لنفسي

Quando aqui cheguei e vi a vossa terra tão graciosa, disse para comigo "Não.
عندما وصلت هنا ورأيت ريفكم الكريمة :قلت لنفسي أنا لن أكن محبوسة فقط

Por fim, disse para comigo que já tinha feito muito disparate na vida, mas que há muito não fazia nenhum e estava na hora de fazê-lo.
واخيرا قلت لنفسي : سترايكر لقد عملت الكثير من الحماقات لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم

Como não veio a semana passada, disse para comigo:
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي

Não, mas há muito que queria conhecê-la e quando acordei disse para comigo que era hoje.
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة وعندما استيقظت هذا الصباح ، قلت لنفسي: اليوم هو اليوم الموعود

Quando se aproximava o teu regresso, disse para comigo:
حين اقترب يوم رجوعك قلت لنفسي:

Disse para comigo: Meu Deus, ele tem talento!
قلت لنفسي "أوه,إلهي,هذا الرجل حصلت عليه."

E ao saber disso, disse para comigo,
وعندما سمعت ذلك قلت لنفسي

Quando a vi, disse para comigo:
عندما رأيتك، قلت لنفسي:

Quando me foi diagnosticado o cancro, disse para comigo:
...حينما إستلمت تشخيص سرطاني قلت لنفسي

E eu disse para comigo:
لذا قلت لنفسي