"dissertação" - Traduction Portugais en Arabe

• أطروحة
• أطروحتك
• اطروحتي
• إطروحة
• أطروحتها

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

Essa hipocrisia incomodava-me e a minha dissertação de doutoramento foi sobre o controlo internacional de drogas.
هذا الرياء بقي يزعجني ولذلك كتبت أطروحة الدكتوراة عن المكافحة الدولية للمخدرات

O júri da tese aceitou a minha dissertação de doutoramento.
لجنة الأطروحات قبلت أطروحة الدكتوراه خاصتي

Até tem uma cópia da tua dissertação.
مقاطع كتبتها لأجل مجلات علم السلوك حتى انه لديه نسخة من أطروحتك

Mesmo assim, não vejo porque com um pouco mais de trabalho não fará a sua dissertação passível de ser publicada.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

Devia ser, estou a fazer uma dissertação sobre ela há já 4 anos.
كان لزاماً علي ان اعمل اطروحتي عنها ل 4 سنوات

Escreve uma dissertação, mas não anuncies que eu estou encalhada...
إكتبي إطروحة ولا تنشري بأنّني أبقى ليل بعد ليل

Ela acabou de se formar e está a trabalhar na sua dissertação, o feito sociológico da pornografia da internet nas relações modernas.
نعم، لقد تخرجت للتو من الجامعة وتعمل على أطروحتها الآثار الإجتماعية للإنترنت الإباحي على العلاقات الحديثة

Eu disse que o achava mais do que capaz de me trazer uma proposta de dissertação muito mais original e convincente.
قلتُ أنني شعرت أنك قادر جدّاً على تقديم موضوع أطروحة فريد ومقنع أكثر.

Vais ter tempo para trabalhar na tua dissertação.
سيكون لديك الوقت للعمل على أطروحة الخاص.

Porque estou a comer panquecas e não a fazer uma dissertação.
،لأنني أتناول الفطائر المحلاة لا أكتب أطروحة

Pode dizer-nos qual o tema da sua dissertação, por favor?
أخبرنا موضوع أطروحة الخاص بك، من فضلك؟

Outra dissertação sobre como sou mau terapeuta?
أطروحة أخرى حول مدى إخفاقي كمعالج؟

Já tive artigos publicados em revistas, recebi o prémio de dissertação do ano, para física de partículas experimental.
لقد تم نشري بمجلات موثوقة "لقد تسلمت جائزة "أطروحة السنة لفيزياء الجزيئات التجريبية

Assim, por exemplo, Sally diz: "Preciso de encontrar alguém com quem descontrair" e Jake diz: "Haha" — também se podia fazer uma dissertação sobre "Haha" mas não há tempo — "Haha, então vais sozinha?
على سبيل المثال، تقول سالي "أحتاج الى أناس لأتسكع معهم" ويقول جيك، "هاها"- ــــ يمكنك كتابة أطروحة عن "هاها" أيضا، ولكن ليس لدينا وقتا لذلك ــــــ "هاها تريدين الذهاب بمفردك؟ لماذا؟ "

Então, chegou a altura de fazer a minha tese de licenciatura de 90 páginas, uma dissertação que é suposto passar um ano a fazer.
إلى أن طلب مني كتابة أطروحة التخرج من 90 صفحة ، ورقة من المفترض أن نعمل عليها طوال العام !

E, ao menso que vocês tenham escritos alguma dissertação da qual eu nãio tenha conhecimento, não mencionem o JFK, a Área 51, e, assim de tudo, sem qualquer dúvida, não mencionem a aterragem da missão Apollo na Lua.
وما لم تكتبا أطروحة لا أعلم بها فلا تذكرا : الرئيس (كينيدي) ، المنطقة 51

E vais em direção ao laboratório de química para concluir a pesquisa para a tua dissertação.
و انت تمشين بإتجاه مخبر الكيمياء لإنهاء البحث لأجل أطروحتك

A seguir à tua dissertação, prometi nunca questionar-te mais, retiro o que disse.
بعد أطروحتك وعدتك أنني لن أشكك بك أبداً مرة أخرى أنا أسحب ذلك

Achei estranho ao princípio, mas lembrei-me da tua dissertação sobre a fluidez da metáfora.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

Faça-me companhia enquanto trabalho na minha dissertação.
تعال لتكن رفيقي بينما اعمل علي اطروحتي

Tenho de escrever uma dissertação para a bolsa de Robinson e não tenho nada.
يجب أن أكتب إطروحة لمنحة روبنسن، ولم أكتب أي شيء بعد.

ela diz que está cansada por causa de sua dissertação.
تكون تقول أنها مرهقة بسبب أطروحتها