"disseste no" - Traduction Portugais en Arabe

• قلته في
• قلت في
• قلته فى
• قلتيه في

Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.
أريد فقط أن أعرف ما الذي قلته في منزلها

Estive a pensar numa coisa que disseste no restaurante.
كنت أفكر في شيء أنت قلته في المطعم

disseste no nosso primeiro encontro... que não gostavas de flores, que é deitar dinheiro fora.
قلت في أول وعد لنا أنك لا تحبين الزهور لأنها هدر للنقود

disseste no hospital que querias ajudar.
قلت في المستشفى أنّك تتحرّق شوقاً لتقديم المساعدة.

Foi o que disseste no meu conselho de guerra, não foi?
هذا ما قلته فى محاكمتى العسكريه أليس كذلك ؟

O que disseste no Clube do Celibato foi porreiro.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Olha, o que disseste no Simpósio e de mim... e daquilo que faço, foi muito bonito, verdade.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً

Lembras-te do que disseste no outro dia acerca, de eu ser enviado para...
أتذكر ما قلته في يوم سابق بشـأن .. بشأن إرسـالي

Pensei muito sobre o que disseste no outro dia.
حسناً لقد كنت أفكر عما قلته في اليوم السابق

Não engoli nada daquela treta que disseste no meu gabinete, mas podes começar já?
أنا لم أصدق أي شيءً من ذلك الهراء الذي قلته في مكتبي, ولكن هل تستطيعين البدء قبل الموعد بأسبوعين؟

Sabes, nunca te disse, mas o que disseste no funeral dele foi muito bonito.
أتعرف، لم اخبرك قط، ولكن ما قلته في خدمته كان رائع

Pensei no que disseste no carro e tens razão. Não sou um assassino.
فكرت بما قلته في السيارة وأنت على حق، أنا لست بقاتل.

Estou só a pensar no que me disseste no outro dia. Achas mesmo que sou igual a este vigilante?
كلا، لقد كنت أفكر بشأن ما قلته في ذاك اليوم اتعتقد حقًا أنني مثل هذا "الحارس"؟

Pelo que disseste no grupo.
تعلمين ، لأجل ما قلته في المجموعة

O que disseste no teu discurso? Foi bom.
ماذا قلت في خطابك ؟

Tal como disseste no e-mail, ela ajudou-te a encontrar-me.
تعلم، كما قلت في رسالتك الإلكترونية -ساعدتك في العثور عليّ .

Tal como disseste no restaurante.
_ ماذا؟ _ كما قلت في المطعم

Lembras-te do que disseste no funeral da Ali?
أتتذكر ماذا قلت في جنازة (ألي) ؟

Sobre aquilo que disseste no outro dia.
لقد كنت أفكر بما قلته فى ذلك اليوم الصلاة

Não, mas se não me emprestares... eu digo a toda a gente o que tu me disseste no bar.
لا ولكنك ان لم تعطها لى... ساخبر الجميع عن الذى قلته فى البار

Não acreditas no que disseste no helicóptero, pois não?
أنت لا تؤمنين حقا بما قلتيه في المروحية ، أليس كذلك؟

Foi o que disseste no dia em que parti.
هذا ما قلتيه في اليوم الذي رحلت فيه