"disso acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• حدوث ذلك
• حصول ذلك
• لحدوث ذلك

Mas sugiro que chegues lá antes disso acontecer.
لكن بقوة أقترح أن تصلي إلى هناك قبل حدوث ذلك

Ele irá escavar o seu caminho de volta do fim do mundo, a não ser que o impeçamos antes disso acontecer.
سوف يشق طريقه عائداً من أبعد نهايات الأرض ما لم نوقفه قبل حدوث ذلك

Mas quais as hipóteses disso acontecer aqui, no lugar mais frio e hostil da Terra?
لكن ما فُرص حدوث ذلك هنا في البقعة الأبرد والأكثر عدائيةً على وجه المعمورة؟

- Que hipótese há disso acontecer? - Pois, também acho que não.
ليس هناك أمل لحدوث ذلك - لا , لا أعتقد -

As probabilidades disso acontecer naturalmente, como ambos sabemos, são quase impossíveis.
،احتمالات حدوث ذلك طبيعياً ،كما نعرف سوياً .أقرب للمستحيل

As hipóteses disso acontecer são muito maiores.
أجـل، فــرص حدوث ذلك أعــلى بكــثيـر لذا ...

Cada segundo que desperdiças, reduz a hipótese disso acontecer.
كل ثانية كنت النفايات يقلل من فرص حدوث ذلك .

As hipóteses disso acontecer são como...
إستحالة إحصائيّة. -إحتمالات حدوث ذلك مثل ...

A probabilidade disso acontecer contigo
إحتمالية حدوث ذلك لك

Então, há hipótese disso acontecer com o Aubrey?
لذا هناك فرصة لأمكانية حدوث ذلك لـ (أوبري) ؟

"Sim, mas quais são as probabilidades disso acontecer?"
"ما هي أحتمالات حدوث ذلك"

Vermelho. Só há uma maneira disso acontecer.
-ثمّة سبيل واحد لحدوث ذلك .