"disso até" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك حتى
• هذا حتى
• بهذا حتى

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

O melhor vinho vem da Grécia. Toda gente sabe disso. Até os romanos!
أفضل النبيذ يأتي من اليونان الكل يعرف ذلك حتى الرومان

Louis? Eu não sabia disso até eles virem prendê-lo a casa.
أنا لم أعرف حتى حول ذلك حتى جاؤوا إلى الباب لإعتقاله، موافقة؟

Pois, pedimos ao tenente para não falar disso até sabermos que não precisaríamos dele para o nosso julgamento.
طلبنا من الملازم أخفاء هذا حتى نتأكد أننا لا نحتاجه لقضية العصابات

E não te lembravas de nada disso até hoje.
عدا أنه لم يمكنك أن تتذكر أي من هذا حتى اليوم.

Querida, eu nem sabia disso até sair da capela.
لم أعرف بهذا حتى غادرت الكنيسة

E nem me tinha apercebido disso até ontem à noite.
و لم أكن ألاحظ ذلك حتى ليلة أمس فقط

Todos sabem disso. Até o procurador-geral.
الجميع يعلم بشأن ذلك حتى المدّعي يعلم بشأن ذلك

Nunca olhou para mim depois disso, até me ensinar a tocar piano.
ولم يراني فعلاً بعد ذلك حتى علمني العزف على البيانو

E eu não soube disso até o encontrar dez anos depois.
ولم أعلم ذلك حتى وجدته بعد عشر سنوات لاحقًا

Não lutei ao vosso lado no campo de batalha e arrepender-me-ei disso até ao fim da minha vida.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Mas eu não sabia nada disso até ao momento antes da minha queda.
لكني لم أعرف أيا من ذلك حتى اللحظة التي سبقت سقوطي

Eu não disse à mãe acerca disso até agora.
لم تكن قد قلت المومياء عن ذلك حتى الآن -لماذا؟

Esqueci-me disso até ver isto.
لقد نسيت ذلك حتى رأيت هذا الرجل

Na verdade, não tinha medo disso. Até agora.
في الواقع، لم أكُن خائفةً مِن هذا حتى الآن

Não sabias disso até aquela memória como teu pai na cozinha aparecer?
لم أكن أعرف هذا حتى تذكرت والدك في المطبخ؟

Esqueceste-te disso? Até te dei a minha irmã!
لقد نسيت هذا حتى أننى أعطيت لك أختى

Nunca tive vergonha disso, até agora.
و قد كنت خجلاً من هذا حتى الآن

Não me apercebi disso até ao amanhecer.
لم أشعر بهذا حتى أشرقت الشمس.

Não soube disso até agora?
ولم أسمع بهذا حتى الآن...