"distâncias" - Traduction Portugais en Arabe

• المسافات
• المسافة
• مسافات
• لمسافات
• لمسافة
• للمسافات

distâncias tão longas que estão quase para lá da nossa compreensão.
كل هذه المسافات الشاسعه أمر يعجز العقل عن إدراكه تقريباً

Ele era rápido, mas não podia percorrer grandes distâncias.
كان سريعاً ولكنه لأ يستطيع المواصلة في المسافات.

São as distâncias dos tubos que o fazem andar daquela maneira.
هذه المسافات من الأنابيب التي تجعلها تمشي بهذه الطريقة

- "Distante" aplica-se a distâncias, "longe" é mais figurativo.
أبعد من المسافة الحقيقية , أبعد من الرمزية

Os números são utilizados na topografia para medir distâncias.
الأرقام إستُخدمت عن طريق مسح الأرض لقياس المسافة.

Os norte-coreanos têm que percorrer distâncias incríveis no caminho para a liberdade.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

Disso provém a possibilidade de viajar... longas distâncias rumo ao futuro.
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل

Mesmo quando percorro grandes distâncias, levo a minha bicicleta no comboio, como fiz hoje.
حتى لو كنت سأسافر لمسافة طويلة فأنا أصطحب دراجتي معي بالقطار كما فعلت اليوم

Quanto maiores eram as distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

Mas as distâncias no universo são tão grandes e as escalas do tempo são tão grandes que demora imenso tempo para que tudo isto se forme.
ولكن المسافات في الكون هائلة والبعد الزمني هائل جدا حتى إن الأمر يستغرق مدة طويلة جدا ليتشكل هذا.

Mergulhemos na história da nossa destemida oradora, Bhakti Sharma, que está a fazer ondas no mundo a nadar longas distâncias.
لذا هيا نتعمق في قصة متحدثتنا الشجاعة بهكاتي شارما التي غيرت الانطباع حول عالم سباحة المسافات الطويلة

Podemos fazer o tipo de coisas que os ecologistas fazem em terra e calcular as distâncias dos vizinhos mais próximos.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

Com ele não se mede o tempo, mas distâncias, distâncias enormes.
انها لا تقيس الوقّت، لكن المسافات الهائلة.

E lembra-te, a grandes distâncias, tens de agarrar suave mas firmemente no taco.
الآن تذكري, في المسافات عليك أن تستحوذي على العصا بقوة لكن بلطف.

Virgil tem uma nova capacidade de entendimento das distâncias e das formas, das cores e das perspectivas.
أصبح لدى فيرجيل اكتسب فيرجيل قدرة جديدة وهي إدراك المسافات والأشكال الألوان وتحديد الابعاد

Ele percebeu que as distâncias entre as pontes não eram realmente importantes, o que importa realmente é a forma como as pontes estão interligadas.
أدرك أنه ليس من المهم حقاً معرفة المسافات بين الجسور. ما يهم حقاً هو كيف وُصلت الجسور معاً.

Não deixam o fio emaranhar muito e pode fazer lançamentos para grandes distâncias.
إنها لا تتشابك كثيراً و يمكن إطلاقها المسافة التي تريد

O meu marido é camionista de longas distâncias.
زوجي سائق شاحنة على الطرق ذات المسافة البعيدة

Podes medir as distâncias exactas entre as lesões?
هلا تفضلت وقست المسافة الدقيقة بين الكدمات؟

Os Unas podem percorrer grandes distâncias em pouco tempo.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

É um aparelho para percorrer grandes distâncias no espaço.
انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء

A maioria das víboras aguarda pela sua presa, mas no deserto, onde o alimento é escasso, elas devem viajar grandes distâncias.
تقف معظم الأفاعي ساكنة في انتظار فريستها لكن في الصحراء حيث يندر الطعام لا بد أن تتحرك لمسافات كبيرة

Mas há uma cuja forma lhe permite percorrer distâncias maiores do que todas as outras.
ولكن هنالك واحدة لديها تصميم آخر يمكّنها من أن ترحل لمسافة أبعد من باقي النباتات

distâncias... arvoredos... as nossas minas...
بالإضافه للمسافات و خطوط الأشجار و حقول الألغام