"distante" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيد
• البعد
• البعيد
• بعيده
• بعيدة
• مسافة
• البعيدة
• منعزل
• بعداً
• بعيدا
• يبتعد
• وبعيدا
• منعزلة
• مشتت
• مبتعدا

Mas está tão distante que parece de um certo tamanho.
لكنه بعيد جدًّا مما يجعله يبدو أصغر من ذلك.

Não, nós somos de um lugar... Bem distante deste mundo.
بالواقع نحن مكان بعيد كل البعد عن هذا العالم

A chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

- Não está chateada, está magoada. Mas parecia bem. Um pouco distante...
إنّها ليست بغاضبه، إنّها تتألّم، و لكنّها بَدَت بأنّها بخير، بعيده

Tal acontece apenas nas costas longínquas de uma terra distante.
حدث هذا فقط على الشواطئ البعيدة في أرض بعيدة.

Eu sei o quanto te esforças... para te manteres distante de todos as pessoas no planeta.
أعرف كم هو صعب عليك أن تبقي مسافة بينك وبين كل شخص على الأرض

"Talvez não haja demonstração melhor "da insensatez e da prepotência humana "do que esta imagem distante do nosso pequeno mundo.
يبدو أنه لا يوجد توضيح أفضل على حماقة الإنسان و أوهامه أكثر من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الضئيل.

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Num planeta distante vive um grande feiticeiro Chamado Lerivait.
فى كوكب بعيد, يعيش ساحر عظيم يدعى ليرجوت

Um primo distante do sobrinho em 2° grau da minha tia.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Isto está muito distante da Margaux que conheci o ano passado.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Depois de anos de batalhas sem fim, o poderoso Optimus Prime... caiu com um vírus de um passado distante.
ولكن بعد سنين معركة لا نهاية لها، أوبتيموس برايم، العظيم سيموت من بفيروس بسيط من الماضي البعيد

E, talvez ainda mais impressionante, através da Física Teórica e da Matemática podemos calcular como o Universo se parecerá no futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

Nem quero que me limpem o sebo nalguma terra distante,
وانا لا اريد ان انال طلقه فى .. راسى فى ارض ما بعيده

A felicidade parecia muito distante, e era o melhor que eu conseguia fazer.
السعادة تبدوا بعيده جداً وهذا أقصى ماأمكنني فعلة

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

Tu deves saber que toda a cidade foi enterrada por aquele vulcão distante.
ربما على الأرجح تعرف المدينة بأكملها اصبحت مدفونة بالبركان الذي تراه على بعد مسافة

Na verdade, não, sou sarcástico, ela é parva, ele é distante, e ele é muito maior do que eu, por isso não digo nada condescendente dele.
فى الواقع، لا أنا ساخر هى أبله وهو منعزل وهذا أكبر حجماً منى لن أقول أى شئ يهينه

A minha mãe nunca mais foi a mesma e o meu pai ficou ainda mais distante.
لم تعد أمي كما كانت بعدها، وأصبح أبي أكثر بعداً

Eu não sei, você sabe, estava escuro, e o homem estava distante.
لا أدري. تعرف كان المكان مظلما ، وكان الرجل بعيدا جدا.

Obter aquele mestrado parecia cada vez mais distante.
نيل تلك الشهادة العلمية قد بدأ يبتعد أكثر فأكثر

A ideia era estabelecer um certo contraste entre algo muito frio, distante e abstrato como o Universo e a forma familiar de um ursinho de peluche
والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية.

Fui com a minha melhor amiga, May para uma ilha distante na altura do Natal.
ذهبت مع صديقتى ماى لجزيرة منعزلة لقضاء الكريسماس

Bem, egoísta, narcisista, emocionalmente magoado por uma mãe fria e distante.
حسنٌ، أنانّي،نرجسي، مشتت عاطفياً بواسطة أمّ باردة ومبتعدة

Bem, tens estado tão distante ultimamente.
حسنا، لقد كنت مبتعدا عني في الآونة الأخيرة