"distinguir um" - Traduction Portugais en Arabe

• التمييز بين
• الفرق بين

Eu estou lembrando de um cara que conheci, que não sabia distinguir um Pergaminho...
لقد كنت أفكر فحسب في شاب أعرفه، لم يتمكن من التمييز بين لفافة مقدسة للأسرة الثالثة،

Não sabes sequer distinguir um programa de jornalismo policial de um noticiário?
لا تستطيع حتى التمييز بين برامج الاستعراض والبرامج الاخبارية؟

Consegues distinguir um soldado de um espantalho?
ألا تستطيع التمييز بين الجندى وخيال المآتة؟

Nem sei distinguir um arrumador do cinema de um carteiro.
انا لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى

Se é que posso dizer que joga. Ele nem consegue distinguir um taco de golfe e uma raquete de ténis.
لكنه لا يعرف الفرق بين عصا الغولف ومٍضرب كرة الطاولة

Ter-te-ia perguntado a ti, mas se os últimos anos me provaram algo foi que não sabes distinguir um útero de um monociclo.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية

Ele nunca foi à caça. Ele não saberia distinguir um veado de um depósito.
فهو لا يذهب للصيد، لما عرف التمييز بين بيت للصيد وكوخ مراقبة

Ainda consigo distinguir um falcão de uma serra.
ما زال بوسعي التمييز بين الصقر ومالك الحزين

Era muito complicado distinguir um refugiado alemão de um polaco, na zona da Alemanha em que eu estava.
كان أمراً فائق الصعوبة التمييز بين اللاجئين الألمان ومثيلهم من البولنديين فى ذلك الجزء من (ألمانيا) الذى كنت أقطن فيه

Pode um drone distinguir um membro da Al Qaeda de um pastor de cabras?
هل ستتمكن طائرة (درون) من التمييز بين منتمٍ للقاعدة و راعٍ للماشية؟

Os suficientes para distinguir um carro de 100 mil dólares que só uma fração da população pode ter de um utilitário que todas as pessoas manusearão dentro de cinco anos.
كبيرة كفايةً لأرى الفرق بين سيارة بثمن 100 ألف التي يستطيع جزء صغير من الناس تحمل كلفتها و المنفعة التي سيحاول كل كائن بشري

Portanto, com o seu equipamento térmico, confundido pelos tanques a arder e o fumo a obscurecer a sua identificação visual, não conseguiu distinguir um T-54 de um Abrams.
إذن من خلال معداتك الحرارية إشتبهت بين حرق الدبابات وبين الدخان المبهم على بصرك لم أكن لأخبر الفرق بين (تي54) وأبرامز