"disto a ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• شخص عن هذا
• أحدا بذلك
• أحد عن هذا
• مع أي واحد
• هذا لأي شخص

Então jurai por vossa honra, pela vossa morte, de que não falareis disto a ninguém, nem mesmo às minhas outras senhoras.
,إذا أقسمي بشرفك, وتمني الموت بأنك لن تخبرين أحدا بذلك ولا حتى لأي من وصيفاتي الأخريات

- Tendes de encontrá-lo. A vossa missão será secreta, não podeis falar disto a ninguém.
لابد أن نسترجعه,لابد أن تبقى مهمتك سرية لا يمكنك الحديث مع أي أحد عن هذا

Senhor, gostaríamos que não falasse disto a ninguém.
سيدي، نحن نُقدر عدم التحدث مع أي واحد حول هذا.

Não falarás disto a ninguém, entendido?
أنت لن تتكلم عن هذا لأي شخص. هل ذلك واضح؟

Mas não diga nada disto a ninguém.
و لكن لا تخبر أحدا بذلك

E não falou disto a ninguém?
و أنتَ لم تخبر أيّ أحد عن هذا الأمر؟

Nem uma palavra disto a ninguém, entendido?
إياك ان تخبر أي أحد عن هذا ، مفهوم ؟

Não vou falar disto a ninguém.
بالتأكيد لَنْ أَتكلّمَ مع أي واحد.

Por favor não fale disto a ninguém.
رجاء لا تذكر هذا لأي شخص