"disto quando" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا عندما

Os vossos antepassados sabiam disto, quando fizeram leis para se governarem a eles próprios, e contrataram polícias para fazer cumprir essas leis.
اسلافكم كانو يعلمون هذا عندما جعلو القوانين تحكم نفسها ، ووظفو رجال الشرطة لتطبيقها

Ouvi falar disto quando estive na NASA.
انا سمعت عن هذا عندما كنت اعمل فى شركة ناسا

Vamos tentar passar um bom momento, para variar, e falamos disto quando chegarmos a casa.
دعنا نحاول الاستمتاع بوقتنا ولو لحين. وسنناقش هذا عندما نعود إلى المنزل.

Nunca pensei em nada disto quando me alistei no exército antes da guerra.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Não lhe contaram nada disto quando chegou, pois não?
انهم لم يخبروك هذا عندما حضرت الى هنا اليس كذلك يا سيدى

Vou-me lembrar disto, quando precisares de mim.
سأتذكر هذا عندما تحتاجين شيئاً مني, اتفقنا؟

Vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Sei que deves ter milhares de perguntas, mas não podes nunca falar disto quando o Henry ou outra pessoa estiver por perto.
اعلم ان لديك الآلاف من التساؤلات ولكنك لاتستطيعين ابدا التحدث عن هذا عندما يكون هنري او احدا ما بالجوار

Estou a pensar, porque a Dra. Braga não nos falou disto quando estivemos no consultório dela?
أتساءل، لماذا لم تخبرنا الدكتور براغا عن هذا عندما كنا في مكتبها؟

Amigo, quero que prometas que vamos sentar e rir disto quando formos velhos e grisalhos.
ولكني أريدك أن تعدني أننا سنجلس ونضحك على هذا عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟

Sabes que mais, podemos falar disto quando chegarmos a casa?
تعلم ماذا , هل يمكننا التحدّث بشأن هذا عندما نصل إلى المنزل ؟

Mas eu não me lembro de ter de ler nada disto quando o Chris e a Meg foram vacinados.
لكني لا اتذكر ان كان على قراءة هذا عندما أخذ كريس وميج تحصيناتهم

Vamos falar disto quando eu voltar.
حسنا ، دعينا نناقش هذا عندما أعود

Não dizem nada disto quando nos recrutam.
لا يُخبروك بكل هذا عندما يقوموا بتجنيدك

Tirarei você disto quando chegar a hora.
سأبعدك عن هذا عندما يحين الوقت

Vou-me lembrar disto quando fores preso no Dateline.
سأتذكر هذا عندما أرى مقالة عن اعتقالك

Podemos falar disto quando chegar a casa?
هل يمكننا الحديث في هذا عندما أعود؟

Porque não falamos disto quando regressarmos a casa?
لم لا نتحدث في هذا عندما أعود؟

Não fazias nada disto quando éramos casados.
لم تكن تقم بأي من هذا عندما كنا متزوجين

Vou ter saudades disto quando for para a faculdade.
سوف افتقد هذا عندما نذهب للجامعة