"disto teria acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• من هذا سيحدث
• من هذا كان سيحدث
• من هذا قد حدث
• من هذا كان ليحدث
• من هذا ليحدث
• يكن ليحدث هذا
• من هذا حدث
• من هذا كان قد حدث
• ما كان ليحدث
• لما حدث ذلك
• لما حدث كل هذا
• يكن ليحصل

Nada disto teria acontecido, se nao tivessemos vindo cá.
لاشيء من هذا سيحدث لو لم نأتي لهنا

Nada disto teria acontecido - se o pai não o pusesse como gerente.
لا شيئ من هذا سيحدث لو لم يضعه ابي المسؤول

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

E sabes que mais? Não consigo deixar de pensar que se não nos tivéssemos intrometido, nada disto teria acontecido.
لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث

Acha que alguma coisa disto teria acontecido se outra pessoa tivesse liderado o caso?
هل تعتقد ان أياً من هذا كان ليحدث أذ اى شخص اخر كان يقود هذه القضية؟

Detesto dizer isto, Major, mas se eu estivesse ao comando, nada disto teria acontecido.
مايجور إن كانت لدي السُلطة لم يكن شيء من هذا ليحدث

Nada disto teria acontecido se não fosses tu.
لم يكن ليحدث هذا لو لم يكن لك.

Nada disto teria acontecido se tu me tivesses ouvido.
لا شيء من هذا حدث لو أنّكِ فقط إستمعتِ لي.

Nada disto teria acontecido se não me tivessem roubado o raio do disco do Surfin' Bird.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Se fossem todos honestos uns com os outros por uns segundos, nada disto teria acontecido.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

Não, pai, se eu não tivesse envenenado Shifu com a comida nada disto teria acontecido.
لا يا أبي ، لو لم أسمم شيفو بطعامي كان لا شيء من هذا سيحدث

Se não fosses tu, nada disto teria acontecido.
اعتقد انة لولاك، ما كان شيئا من هذا سيحدث...

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Se aquele canalha nunca a tivesse pedido em casamento nada disto teria acontecido.
لو أن هذا النذل لم يطلب منها أن تتزوجه، لا شيئ من هذا قد حدث.

Talvez se não tivesse ido nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Se tivessem seguido o plano, nada disto teria acontecido.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Nada disto teria acontecido se não me tivesses ajudado.
لم يكن ليحدث هذا لو لم تساعدني

Se o Jackie não estivesse doente, nada disto teria acontecido.
إذا لم يمرض(جاكي) ، ما كان شيئاً من هذا حدث

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Se soubesses ler um mapa, nada disto teria acontecido!
لو نظرتي إلى الخريطة لوحدك لما حدث ذلك

Eu disse que se tivessem ficado onde estavam e se concentrado no básico, nada disto teria acontecido.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Se não tivesses saído da carrinha, nada disto teria acontecido.
لم يكن ليحصل هذا كله