"distorcida" - Traduction Portugais en Arabe

• مشوهة
• المشوه
• الملتوية
• مشوّهة
• مشوه
• مشوهه
• ملتوية من

É isto a tua versão distorcida de terapia da natureza?
هل هذه فكرتك عن نسخة مشوهة من العلاج بالطبيعة؟

- Uma imagem distorcida dela. - Quem és tu no caso?
ـ صورة مشوهة لها ـ من أنت في هذا الموقف ؟

Essa percepção distorcida das relações entre homens e mulheres não é a verdade.
لديك صورة مشوهة عن علاقة الرجال و النساء و هذه ليست الحقيقة

Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança, para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
لا بد من حصول امر ليغذي هذا الشعور بعدم الثقة ليعطيه ذلك المنظور المشوه عن العلاقات

Ética distorcida é o teu forte, não o meu.
الأخلاقيات الملتوية هي من شيمتك، وليس من شيمتي

Ouça, há algumas coisas que eu gostaria de esclarecer... porque acho que você tem uma imagem totalmente distorcida de quem sou.
إستمعْ، هناك بضعة أشياء أردتُ تَوضيح، لأن أَشْعرُك عِنْدَكَ وجهة نظر مشوّهة كليَّاً التي أَنا.

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

Vi uma versão distorcida quando li o Fallon, então vi isto...
نعم. رأيت نسخة مشوهة منه عندما قرأت فالون، ثم رأيت ذلك

Tem uma noção distorcida de misericórdia, Senhor.
لديك أمة مشوهة المفهوم لللرحمة ، يا سيدي

Um pouco mais distorcida, um pouco mais mutilada para além do reconhecimento humano, mas garanto-te que é a alma dele.
لكنها فاسدة أكثر بقليل مشوهة أكثر بقليل من الطبيعة البشريّة لكني أستطيع التأكيد لك انها روحه

No caso de não terem reparado, o nosso ambiente mediático apresenta, de modo geral, uma imagem bastante distorcida da nossa vida e do nosso sexo. Parece-me que isso vai mudar.
إذا لم تكن قد لاحظت، مناخ الوسائل الإجتماعية لدينا يقوم بتوفير صوره مشوهة جداً عن حياتنا وعن النوعين. وأعتقد إن ذلك سيتغير.

Sua vida está distorcida por esse único desejo.
-حياته مشوهة بهذه الأمنية الوحيدة المتسلطة

Os lábios estão a mexer-se, mas... a imagem está distorcida e fora de foco.
شفاههما تتحرك، لكنها مشوهة و غير واضحة.

A única coisa distorcida é quantas mais vidas vais arruinar por manteres os teus poderes em segredo.
إن الشيء الوحيد المشوه هو عدد الناس الذين ستفسد حياتهم بإبقائهم على سرك

Tem medo que vocês, do júri, o critério do senso comum, talvez não concorde com a sua interpretação distorcida da Constituição.
هو يخشى أنكم،لجنة المحلّفين، وسيلة اختبار الحس العام قد لا تتفقون مع تفسيره المشوه للدستور،

Tenho passado as tuas chamadas há já três anos, e não tenho interrompido ou dado a minha opinião, mesmo quando sei que posso desviar a tua mente distorcida.
أمرر مكالماتك منذ 3 سنوات الآن، ولم أقاطعك أبداً، أو أبديت رأيي رغم إدراكي أنه يمكنني التلاعب بنفسك الملتوية

Guerras desnecessárias, o colapso económico, a fé distorcida, ao ponto do extremismo.
حروب لا لزوم لها. الانهيار الاقتصادي. الإيمان الملتوية في التطرف.

Durante toda a vida, tive uma visão distorcida dos meus pais.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

Reflecte uma imagem feia e distorcida de nós próprios.
يعكس ظهرا a صورة مشوّهة وقبيحة أنفسنا.

Alguma de alguém com voz distorcida a dizer coisas más sobre a sua filha?
أيّ شيء من شخص ما بصوت مشوه يقول أشياء سلبية حول إبنتكم؟

A fisionomia está demasiado distorcida para eu conseguir fazer um esboço.
ملامحه مشوهه جدا بالنسبه لي للحصول على رسم دقيق.

Bem debaixo do solo, à medida que colide com a Ásia, vai criando uma massa rochosa distorcida... com oito quilómetros de altura e cinco mil de comprimento: os Himalaias.
وهي ارض عميقة خلق اصطدامها بآسيا كتلة ملتوية من الصخور يصل ارتفاعها لخمسة أميال وبطول 3 آلاف ميل إنها :