"distraída" - Traduction Portugais en Arabe

• مشتتة
• مشتته
• مُشتتة
• شاردة
• مشوشة
• مشتتاً
• مشتتا
• منشغلة
• تشتت
• مُشتّتة
• متشتتة
• يصرف
• منتبهة
• مشتت
• متحيرة

Pareces um pouco distraída e acho que sei o porquê.
تبدين مشتتة الذهن بعض الشيء وأظن أنني أعرف السبب.

Desculpe se pareço distraída, mas estou realmente feliz pelos dois.
أعتذر إن كنت أبدو مشتتة ولكنني سعيدة حقاً لأجلكما

Ela foi ficando distraída. Ele acabou por vencer a corrida.
واصبحت مشتته. وفاز في السباق في نهاية المطاف.

Demorei tempo a perceber. Felizmente, estavas distraída de mais para reparares.
لقد استغرقت بعض الوقت لمعرفة ذلك، لقد كنتِ مُشتتة لتلاحظى ذلك

Além de distraída, estás a ficar desconfiada, Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟

Não sei, pareceu-me que ficaste distraída a meio do último encontro.
أنا لا أعلم ، في المرة الأخيرة بدوت مشوشة قليلاً

O que quero dizer é que tem passado mais tempo sozinha. E tem andado distraída.
انا اعنى انها اصبحت تجلس وحيدة تلك الفترة أكثر كما ان عقلها يبدو كما لو كان مشتتاً

Eles vão à Broadway e depois a um conhecido clube onde... apesar de um animado show... a Dra. Fletcher fica distraída e inquieta.
ذهبوا لمسرح برودواي ، ثم نادي ليلي معروف حيث، بالرغم من عرض المسرح الحي.. إلا أن الدكتورة فليتشر كانت مشتتة

Tenho estado tão distraída ultimamente, que não tive tempo para jogar o jogo.
أنا مؤخراً مشتتة قليلاً, لم يكن لدى وقت كى ألعب ألاعيب

Eu podia ficar distraída, e expor mais um pouco de magia e tal...
و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم

Também estaria distraída se achasse que tinha visto alguém a afogar-se.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Nas últimas semanas parece estar distraída. No limite.
خلال الاسبوعين الماضيين بدوتِ مشتتة و منفعلة

Nem parece teu, cometeres erros. Pareces distraída. - Problemas no casamento, talvez?
ليس مثلكِ من يقترف الأخطاء تبدين مشتتة قليلاً، لربما الزواج يشغل البال؟

Ela provavelmente está distraída com a minha presença viril.
انها على الارجح انها مشتته معى بمشاركه مع شاب فاتن مم

Questionou o seu empenho, tornou-se distraída e começou a sentir novamente.
لقد سألت المتعهد, وأصبحت مشتته وعادت مشاعرها الحزينة

Ela parecida distraída nos últimos dias, mas foi só isso.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Estava distraída. Nem sei como te agradecer.
كنت شاردة ، لايمكنني ان اقول لك كم اقدر ذلك

Vamos torcer para que tenhamos sorte. Katara, pareces distraída. Passa-se alguma coisa?
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Ia ligar-te logo à noite para te contar do acidente, mas a minha cabeça anda tão distraída ultimamente.
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة

Não ia ficar distraída por muito tempo.
لم ستعمل يكون مشتتا وقالت إنها لفترة طويلة.

Se não fosses tão distraída por aquele tipo com que saías.
إذا لم تكوني منشغلة بذلك الشاب الذي كنت تقابلينه

Desculpa. Estou um pouco distraída.
حسناً, انا آسفة لقد تشتت انتباهي قليلاً فحسب

- Perdeste repetidas vezes. - Sim, estava só um pouco distraída.
لقد أضعتِ ضربات مباشرة أجل، لقد كنتُ مُشتّتة قليلًا

Mas vai ser fixe, e o Seth vai manter-te distraída.
-سيث" سيجعلك متشتتة للغايه"

Não consigo lidar com uns Gravatas Amarelas porque estou ocupada no meu mundo a ser distraída...
أنا لا أستطيع أن أعالج حتى فرقة صغيرة من الروابط الصفراء، ' سبب أنا مشغول جدا في عالمي الداعر الخاص فقط أن يصرف إنتباهه و

Porque vejo como olhas para mim quando pensas que estou distraída. Sim.
لأنّني أرى طريقةَ نظركَ إليّ عندما تحسبني غيرَ منتبهة

Deve haver um plano maior pois querem a minha equipa distraída.
من المؤكد ان هنالك خطة أكبر لأنهم يريدون فريقي مشتت

Vais estar muito distraída, muito chateada, muito mais chateada do que estás agora, e podes não querer atender o telemóvel.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال