"distraído" - Traduction Portugais en Arabe

• مشتت
• مشتتاً
• مشتتا
• مُشتت
• شارد
• يصرف
• مشوش
• مشتتًا
• مُشتّتًا
• مشغولاً
• تشتت
• مشوشاً
• متشتتاً
• يتشتت
• منشغل

Quando estou por perto, ou ando distraído ou de mau humor.
وعندما اكون هنا اكون اما مشتت او في مزاج سيء

Tenho andado um pouco distraído. Problemas com o FBI.
اسمعني، لقد كنت مشتت مؤخراً، مشكلة صغيرة من الفيدراليين

Senhoras e senhores do júri, perdoem-me se pareço distraído.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

Acho que eu estava, tipo, meio distraído enquanto imaginei como o Alex ficou... ao ouvir que a sua mãe que ainda está casada, por acaso... está a planear andar por aí com qualquer tipo que consiga.
اعتقد انى كنت مشتتا وانا اتخيل اللكس عندما يسمح ان امه التى مازالت متزوجه تخطط للخروج مع كل شخص تراه

O que foi, demasiado distraído a pensar nas próximas férias?
ما الأمر، مُشتت للغاية للتخطيط لعطلتك القادمة؟

Sinto-me como uma noiva na noite do casamento cujo marido distraído vai jantar a casa da mãe dele.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها الذي زوج شارد الذّهن يَذْهبُ إلى البيت إلى أمِّه للعشاءِ.

Quanto maior o alvo, mais se calhar, pode ser distraído.
كلما زاد إحتمال أن يصرف نظرها عن المفاعل الخقيقي

Entretanto, ele está tão distraído que nem consegue abrir a tampa para abastecer.
و قد كان مشوش و لايستطيع أن يفتح خزان الوقود

Desculpa, estou distraído. A minha empregada de limpeza está a processar-me por assédio sexual.
معذرة ، أنا مشتت الذهن فقد قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي

Normalmente importo-me quando alguém se senta na cadeira... mas estou um pouco distraído para me preocupar de momento.
أمانع عادة أن يجلس شخص ما ...على الكرسي، لكني مشتت الذهن قليلا لأهتم في الوقت الحاضر

É por isso que ele tem andado tão distraído ultimamente.
لهذا السبب هو كان مشتت في الآونة الأخيرة

O que me preocupa é depender tanto de um homem demasiado distraído para andar com um guarda-chuva num dia de chuva ou usar uma lâmina em condições.
ما يقلقني هو الاعتماد الرهيب على رجل مشتت للغاية ينسى أخذ مظلة معه في يوم غائم

Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, mesmo que o dia esteja luminoso.
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً

Não quero que fique distraído.
سيقضي بقيه اليوم محاولاً أن يعرف لا أريده مشتتاً

Na primeira parte do jogo estava distraído pelo que aconteceu no balneário.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة و أنت متأكد انه ليس بسبب إني لاعب كرة مضرب مذهل ؟

Bem, aquela recepção calorosa pode ter-me distraído um pouco.
مع كل أولائك الحضور لقد كنت مشتتا قليلا

Não sou boa a ler emoções das pessoas, mas parece-me distraído.
أنا لا أجيد القراءة العواطف الناس، ولكنك يبدو مشتتا.

Normalmente é mais mal-humorado. Agora está distraído.
طباعه أكثر حدة في العادة، إنّه مُشتت التفكير فحسب.

Tens andado muito distraído ultimamente, sempre com pressa.
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما

Cria uma diversão e depois ataca quando estiveres distraído.
انه يخلق تسريب، ثم الضربات عندما يصرف لك.

Perdi o comboio porque estava distraído.
لقد تأخرت عن القطار لأنني كنت مشوش الذهن. لم أكن أستطيع الإنتظار

Se o tivesse feito, ficavas distraído a trabalhar em planos de contingência para o CPA.
إن كنت فعلت لكنت ستكون مشتتًا بالعمل على خطة احتواء للمركز

Olha, me desculpe se pareço distraído.
إنّي آسف إن بدوتُ مُشتّتًا.

Ele estaria demasiado distraído a dizer asneiras sobre os peixes.
سيكون على الأرجح مشغولاً بالتحدّث بكلامٍ سخيف عن السمك.

Eu creio que aconteceu porque o Ocidente ficou distraído com dois importantes acontecimentos.
اعتقد أن هذا حدث لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

Hoje, vais fazer recados. Vais andar distraído.
أنت لا تعمل اليوم سوف تكون مشوشاً

Estava distraído?
إن كنت متشتتاً فهي مشكلتك

Tenho umas coisas para te dizer e queria garantir que te apanhava antes de ficares distraído.
أردت الحرص أن أخبرك بشيء قبل أن يتشتت انتباهك

Ela saberá que estou preocupado com ela. Se ela souber que estou distraído, então ela preocupar-se-á comigo.
ستعلم بأنني قلق بشأنها ، وإن علمت بأنني منشغل بأمرها عندها ستقلق بشأني