"dito que sim" - Traduction Portugais en Arabe

• قال نعم
• سأوافق
• قلت نعم
• أن تقول نعم
• لأقول نعم

Se tivesse concordado, nos teria dito que sim naquela sala.
حسناً، إذا كان قد تم بيعها، لكان قال نعم فوراً وهو في غرفة الاجتماع.

Quando aquele rapaz me pediu em casamento, devia ter dito que sim.
عندما طلب مني هذا الفتى على الزواج منه، وينبغي لقد قال نعم.

Eu provavelmente teria dito que sim Mas no minuto em que ele me pediu... foi como se alguem estivesse a tentar estrangular-me
ربما سأوافق ولكن لحظة سؤاله لي كان شخصا ما يحاول خنقي

Eu teria dito que sim.
ــ كنتُ سأوافق ــ ماذا؟

Talvez tivesse dito que sim, mas isso estaria errado.
نعم , أنا لربما قلت نعم لكن هذا سيكون خطأ

Andy, já imaginaste se eu tivesse dito que sim?
آندي) ، هل يمكنك التخيّل ما إذا قلت نعم ؟ )

Podias só ter dito que sim, amigo.
كان بإمكانك أن تقول نعم فقط يا صاح

Se me importasse, não teria dito que sim.
لم أكن لأقول نعم لو لم كذلك

Bom, claro que teria dito que sim.
أعني، سوف لقد قال نعم.

- Teria dito que sim a qualquer um.
- وقالت إنها قد قال نعم إلى أي شخص.

Eu teria dito que sim! Eu teria dito que sim!
كنتُ سأوافق، كنتُ سأوافق

Eu teria dito que sim.
كنتُ سأوافق

Eu teria dito que sim!
كنتُ سأوافق

- Espero que tenhas dito que sim.
-آمل أنك قد قلت نعم