"diversas vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• عدة مرات
• عدّة مرات
• لمرات عديدة

Eu consultei os melhores cientistas acerca disto, diversas vezes. Temos mesmo de diminuir para próximo de zero?
سألت أفضل العلماء حول هذا عدة مرات ، هل حقاً نحتاج لأن نكون قرابة الصفر؟

Lançámos a nave espacial Cassini para esta lua diversas vezes. voando mais perto e mais profundamente nestes jactos, até às regiões mais densas destes jactos, pelo que agora obtivemos algumas medidas de composição muito precisas.
لقد طرنا بمركبة كاسيني قرب هذا القمر الآن عدة مرات نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات ما مكنا الآن من الخروج ببعض بقراءات دقيقة للمكونات

Depois de ter sido agredido diversas vezes pelo pai.
بعد أن ضُرِبَ عدة مرات من قِبل أبيه.

Bem, já a encontrou e perdeu diversas vezes antes.
حسنا، لقد وجدتها وفقدتها عدّة مرات قبل ذلك

Esta linha aparece diversas vezes: "Domavatus vestul motabilum."
الآن، هذا الخَطِّ يتكرر عدّة مرات دومافاتس فيستل موتابيليم

Permitam-me que reconstrua o episódio, para Ms. Benes, uma vez que já ouvi esta história diversas vezes.
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك للآنسة (بينيس)، بناءاً على سماعي لتلك الحكاية لمرات عديدة.

Vocês enfrentaram os Goa'uid diversas vezes. O vosso conhecimento pode dar-nos uma vantagem táctica.
لقد واجهتم الجواؤلد عدة مرات يمكنكم منحنا ميزة تكتيكية

Os registos telefónicos de Finn Montgomery mostram que ele ligou para o escritório de Elliot Cole diversas vezes.
يبين سجل هاتف فين مونتجري بأنه اتصل بمكتب أليوت في مركز كول عدة مرات

Como aliados, pedimos já diversas vezes esta lista.
كحلفاء لكم، فقد طلبنا هذه القائمة عدة مرات من قبل

Bem, passei pelo bairro diversas vezes. Não há qualquer sinal dele.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

Eu sei que montas a minha irmã. Já o vi, diversas vezes.
أعلم أنك تعتلي أختي لقد رأيت هذا عدة مرات

Faleceu há várias semanas. Tentámos contactar consigo, diversas vezes.
،لقد ماتت منذ بضعة اسابيع .وحاولنا الإتصال بك عدة مرات

E você ficará feliz em saber que ele bateu-me na cara diversas vezes.
وأنت ستكون مسرورًا لأن تعلم أنه لكمني في وجهي عدة مرات

Mas, de acordo com os registos do telemóvel do Sam, ele falou com a Lila diversas vezes depois disso.
لكن وفقا لسجلات الهاتف سام، تحدث سام ليلا على بلدها الموقد عدة مرات بعد ذلك.

Foste atingido diversas vezes, ficaste preso durante três meses, o teu melhor amigo morreu nos teus braços.
لقد تم اطلاق النار عدة مرات منذ ذلك الحين، قضيت ثلاثة أشهر في السجن، وتوفي صديق افضل ما لديكم بين ذراعيك.

Permitam-me que reconstrua o episódio, para Miss Benes, uma vez que já ouvi esta história diversas vezes.
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك للآنسة (بينيس)... بناءاً على سماعي لتلك الحكاية... لمرات عديدة