"divida" - Traduction Portugais en Arabe

• الدين
• مدين
• الديون
• تدين
• ديونك
• بتجزئة
• اقسم زحلق لاعلي
• بقسمة

Só espero poder pagar essa divida.
أملي الوحيد، هو أن يأتي يوم ما أستطيع رد الدين

Você libertou-me, eu paguei a divida, e voltamos ao mesmo.
لقد حررتني،و أنا دفعت لك الدين. نحن متعادلان.

Está com uma divida de 800,000 libras. Ele está ser processado...
هو مدين بمبلغ 800 ألف جنية لقد رفعت عليه قضية

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

Não estás bom da cabeça. Ele disse que estás em divida com ele. - Estás em divida.
الأمر كله مختلط عليه لقد قال بأنك تدين له, قال بأنك تدين له

Talvez possamos saldar a sua divida de forma satisfatória para ambos.
ربما يمكننا حل أمر ديونك بطريقة مُرضية للطرفين

divida o trabalho dela e dê parte dele a outro analista.
-لا شىء قم بتجزئة عملها وارسل بعضاً منه لمحلل آخر

Multiplique, divida fatie emisturebem
اضرب او اقسم زحلق لاعلي او للداخل و اعصرة او اخلطة

Nosso pai devia dinheiro à máfia Russa, ele morreu e eu e a minha irmã ficamos com a divida.
أبونا عليه حقوق مالية إلى الغوغاء الروسي، مات وانخفض الدين على أنا وأختي.

Só quero manda-lo embora, saldar a divida com o teu pai e está feito.
فقط أريد أن أرسله بعيدا و أرد الدين لوالدكِ و ننتهي من هذا الأمر

Hoje, é uma grande honra trazer perante vós um pequeno reconhecimento de uma grande divida que o mundo deve a vocês todos.
واليوم، من دواعي سروري أن أمنحكم إقرارًا صغيرًا من الدين العظيم الذي يدين به العالم لكم.

Desculpa. Ei, mira. Vê, ãn, é por causa daquela pequena divida, sabes?
يا صديقي, الأمر بشأن ذلك الدين الصغير

Ela vai trabalhar para pagar a tua divida.
سنجعلها تعمل لتعوض عن الدين

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

E pensar que estás em divida para comigo. Eu sou uma casamenteira milagrosa.
تذكّر أنّك مدين لي بسبب هذا أنا خاطبة بارعة

Ele disse que me faria um favor, mas eu ficaria em divida.
وقال سأسدى لك معروفا، ولكن ستكون مدين لى وقت كبير.

Ter toda esta divida e ainda conseguir dormir como um bebé?
ان تكون في هذا القدر من الديون وما زلت قادراً على النوم مثل الطفل؟

Isso significa que estás mais perto de pagar a divida?
هل يعني هذا أنك إقتربت من دفع الديون ؟

Precisei de quase quatro anos para pagar a divida.
لقد كلفنى ذلك أربع سنوات تقريبا حتى سددت كلّ الديون

Sr. Presidente, está em divida para comigo.
سيدى الرئيس, أنت تدين لى

Pode regularizar a sua divida fácilmente agora.
تستطيعِ أن تسوي ديونك بسهولة الآن

divida à grade.
قومى بتجزئة الشبكة

divida a criança em duas partes, e dê metade para cada uma das mães.
قم بقسمة الطفل إلى نصفين أعطى نصفاً لهذه المرأة و النصف الآخر للأخرى